Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Русский

juicio civil

Толкование Перевод

1 juicio civil

• civil action

• civil proceeding

• civil suit

• common-law action

Diccionario Técnico Español-Inglés > juicio civil
2 juicio civil

m.

civil suit, civil action, civil proceeding, common-law action.

Spanish-English dictionary > juicio civil
3 juicio civil

гражданский иск; гражданское дело, судебное разбирательство по гражданскому делу, гражданский процесс

El diccionario Español-ruso jurídico > juicio civil
4 juicio civil

сущ.
юр. гражданский иск, гражданское дело

Испанско-русский универсальный словарь > juicio civil
5 juicio civil/criminal

civil/criminal proceedings (pl)

* * *

civil/criminal proceedings (pl)

Spanish-English dictionary > juicio civil/criminal
6 juicio

m.

1 trial (law).

llevar a alguien a juicio to take somebody to court

el juicio Final (religion) the Last Judgement

2 (sound) judgment (sensatez).

estar/no estar en su (sano) juicio to be/not to be in one's right mind

perder el juicio to lose one's reason, to go mad

3 opinion.

a mi juicio in my opinion

no tengo suficientes elementos de juicio como para formarme una opinión I don't have enough information to base an opinion on

juicio de valor value judgment

4 resolution, final decision, judgement, judgment.

* * *

juicio

► nombre masculino

1 (gen) judgement

■ a mi juicio in my opinion

2 (sensatez) reason, common sense

3 DERECHO trial, lawsuit

4 RELIGIÓN judgement

\

FRASEOLOGÍA

a juicio de alguien in somebody's opinion

dejar algo a juicio de alguien to leave something to somebody's discretion

emitir un juicio sobre algo to express an opinion about something

en su sano juicio in one's right mind

llevar a alguien a juicio to take legal action against somebody, sue somebody

perder el juicio to go mad

Juicio Final / Juicio Universal Final Judgement

* * *

noun m.

1) trial

2) sense, reason

3) opinion

* * *

SM

1) (=inteligencia) judgment, reason

2) (=sensatez) good sense

asentar el juicio — to come to one's senses

lo dejo a su juicio — I leave it to your discretion

estar en su sano juicio — to be in one's right mind

estar fuera de juicio — to be out of one's mind

perder el juicio — to go mad

no tener juicio, tener poco juicio — to lack common sense

tener mucho juicio — to be sensible

3) (=opinión) opinion

a mi juicio — in my opinion

juicio de valor — value judgment

4) (Jur) (=proceso) trial; (=veredicto) verdict, judgment

llevar a algn a juicio — to take sb to court

juicio civil — criminal trial

juicio con jurado — trial by jury

juicio criminal — criminal trial

juicio de Dios — trial by ordeal

juicio en rebeldía — judgment by default

Juicio Final — Last Judgment

juicio sumario — summary trial

* * *

masculino

1) ( facultad) judgment

no está en su sano juicio — he's not in his right mind

perder el juicio — to go out of one's mind

me vas a hacer perder el juicio — you're going to drive me crazy o mad

2) (prudencia, sensatez) sense

tiene muy poco juicio — he's not very sensible

3) ( opinión) opinion

a mi juicio — in my opinion o to my mind

lo dejo a tu juicio — I'll leave it up to you

- juicio de valor

4) (Der) trial

llevar a juicio a alguien — to take somebody to court

ir a juicio — to go to court

•

- juicio civil/criminal

- juicio en rebeldía

- Juicio Final

* * *

= case, judgement [judgment], litigation, trial, lawsuit [law suit], suit, prosecution, legal case, court case, legal action, legal proceedings.

Ex. Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.

Ex. In my judgment, these changes will come about in one of two ways.

Ex. Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.

Ex. Some of these documents were used as evidence in the Tokyo War Crimes trials.

Ex. Widespread photocopying will simply precipitate copyright infringement lawsuits.

Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex. This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.

Ex. Prisoners rely on inadequate legal resources in prison law libraries to prepare legal cases to protect their constitutional rights.

Ex. This article reviews recent copyright court cases involving issues of information access and use.

Ex. However, the senders of these messages may be risking legal action for e-mail defamation.

Ex. In 1900, a 'Public Libraries Bill' was passed containing a provision exempting library managers and authorities from legal proceedings for libel.

----

* acta de juicio = trial record.

* a juicio = on trial.

* a juicio público = in the public eye.

* a + Posesivo + juicio = in + Posesivo + estimation.

* buen juicio = good judgement.

* celebrarse un juicio = trial + come up.

* con juicio de valor = value-loaded.

* día del Juicio Final = doomsday, Judgement Day.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* en + Posesivo + juicio cabal = of (a) sound mind.

* en + Posesivo + sano juicio = in + Posesivo + right mind.

* entablar un juicio = file + lawsuit against, file + suit against.

* error de juicio = misunderstanding, error of judgement.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* juicio con jurado = jury trial.

* juicio criminal = criminal trial.

* juicio crítico = critical judgement.

* juicio de valor = value judgement.

* juicio final = doom.

* juicio moral = moral judgement.

* juicio temerario = snap judgement.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* mal juicio = bad judgement.

* muela del juicio = wisdom tooth.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* sano de juicio = of (a) sound mind.

* sano juicio = sane.

* someter a juicio = try.

* * *

masculino

1) ( facultad) judgment

no está en su sano juicio — he's not in his right mind

perder el juicio — to go out of one's mind

me vas a hacer perder el juicio — you're going to drive me crazy o mad

2) (prudencia, sensatez) sense

tiene muy poco juicio — he's not very sensible

3) ( opinión) opinion

a mi juicio — in my opinion o to my mind

lo dejo a tu juicio — I'll leave it up to you

- juicio de valor

4) (Der) trial

llevar a juicio a alguien — to take somebody to court

ir a juicio — to go to court

•

- juicio civil/criminal

- juicio en rebeldía

- Juicio Final

* * *

= case, judgement [judgment], litigation, trial, lawsuit [law suit], suit, prosecution, legal case, court case, legal action, legal proceedings.

Ex: Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.

Ex: In my judgment, these changes will come about in one of two ways.

Ex: Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.

Ex: Some of these documents were used as evidence in the Tokyo War Crimes trials.

Ex: Widespread photocopying will simply precipitate copyright infringement lawsuits.

Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex: This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.

Ex: Prisoners rely on inadequate legal resources in prison law libraries to prepare legal cases to protect their constitutional rights.

Ex: This article reviews recent copyright court cases involving issues of information access and use.

Ex: However, the senders of these messages may be risking legal action for e-mail defamation.

Ex: In 1900, a 'Public Libraries Bill' was passed containing a provision exempting library managers and authorities from legal proceedings for libel.

* acta de juicio = trial record.

* a juicio = on trial.

* a juicio público = in the public eye.

* a + Posesivo + juicio = in + Posesivo + estimation.

* buen juicio = good judgement.

* celebrarse un juicio = trial + come up.

* con juicio de valor = value-loaded.

* día del Juicio Final = doomsday, Judgement Day.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* en + Posesivo + juicio cabal = of (a) sound mind.

* en + Posesivo + sano juicio = in + Posesivo + right mind.

* entablar un juicio = file + lawsuit against, file + suit against.

* error de juicio = misunderstanding, error of judgement.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* juicio con jurado = jury trial.

* juicio criminal = criminal trial.

* juicio crítico = critical judgement.

* juicio de valor = value judgement.

* juicio final = doom.

* juicio moral = moral judgement.

* juicio temerario = snap judgement.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* mal juicio = bad judgement.

* muela del juicio = wisdom tooth.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* sano de juicio = of (a) sound mind.

* sano juicio = sane.

* someter a juicio = try.

* * *

juicio

masculine

A (facultad) judgment

tiene una gran claridad de juicio he has very good judgment, he's very clear-sighted

no está en su sano juicio he's not in his right mind

perder el juicio to go out of one's mind

me vas a hacer perder el juicio you're going to drive me crazy o mad

B (prudencia, sensatez) sense

tiene muy poco juicio he's not very sensible, he's rather lacking in (common) sense

¡mucho juicio! don't do anything silly!, be sensible!

C (opinión) opinion

tiene derecho a expresar su juicio sobre el tema she has a right to express her opinion on the matter

a mi juicio, se han exagerado los hechos in my opinion o to my mind, the facts have been exaggerated

lo dejo a tu juicio I'll leave it up to you, I'll leave it to your discretion

todavía no tengo un juicio formado sobre el asunto I haven't formed an opinion on the subject yet

Compuesto:

juicio de valor

value judgment

D ( Der) trial

lo llevaron a juicio por plagio he was taken to court o sued for plagiarism

ir a juicio to go to court

Compuestos:

● juicio civil

civil proceedings (pl), civil action

● juicio criminal

criminal proceedings (pl), criminal trial

● juicio en rebeldía

judgment by default

● Juicio Final

el Juicio Final the Final Judgment

● juicio oral

trial ( where witnesses testify in person)

● juicio por crímenes de guerra

war trial

● juicio sumarísimo

brief o summary trial

E

( Chi fam) (caso): hacerle juicio a algn to listen to sb, to pay heed to sb

* * *

juicio sustantivo masculino
1 ( facultad) judgment;
◊ no está en su sano juicio he's not in his right mind;

perder el juicio to go out of one's mind
2 (prudencia, sensatez) sense
3 ( opinión) opinion;
◊ a mi juicio in my opinion, to my mind;

lo dejo a tu juicio I'll leave it up to you;
juicio de valor value judgment
4 (Der) trial;
◊ llevar a juicio a algn to take sb to court ;

ir a juicio to go to court;
juicio civil/criminal civil/criminal proceedings (pl);
el Jjuicio Final (Relig) the Final Judgment
juicio sustantivo masculino
1 (facultad mental) judgement, discernment
2 (parecer, criterio) opinion, judgement: a su juicio, nuestra decisión fue equivocada, in his opinion our decision was wrong
juicio de valor, value judgement
3 (sentido común, prudencia) reason, common sense
4 Jur trial, lawsuit
llevar a alguien a juicio, to take legal action against sb, sue sb
el día del Jucio Final, Judgement Day/the Last Judgement
♦ Locuciones: en su sano juicio, in one's right mind
perder el jucio, to go mad o insane
muela del juicio, wisdom tooth
' juicio' also found in these entries:
Spanish:
audiencia
- calidad
- celebrar
- celebración
- concepto
- condena
- consideración
- criterio
- elemento
- enloquecer
- hasta
- idea
- muela
- parecer
- repetir
- saltarín
- saltarina
- señalamiento
- sentir
- seso
- severa
- severo
- sintética
- sintético
- someter
- sumaria
- sumario
- sumarísima
- sumarísimo
- tela
- terminante
- testigo
- valoración
- aplazar
- apreciación
- cerrar
- certero
- engañar
- opinar
- parte
- postergar
- precipitado
- precipitarse
English:
adjourn
- assessment
- composed
- discrimination
- doe
- doomsday
- estimation
- fair
- foregone
- haul up
- have up
- judgement
- judgment
- lawsuit
- mind
- opinion
- pass
- proceedings
- prosecution
- reckoning
- retrial
- sanity
- sense
- spin out
- test case
- thinking
- trial
- verdict
- wisdom tooth
- wit
- case
- court
- doom
- exhibit
- hang
- law
- rational
- suit
- untried
- wisdom

* * *

juicio nm

1. Der trial;

llevar a alguien a juicio to take sb to court;

tener un juicio justo to receive a fair trial

Comp
juicio civil civil action; Rel el Juicio Final the Last Judgement;
el Día del Juicio Final Judgement Day;

juicio nulo mistrial;

juicio oral hearing;

juicio sumario summary trial;

juicio sumarísimo summary trial

2. [sensatez] (sound) judgement;
[cordura] sanity, reason;
no está en su (sano) juicio he is not in his right mind;

Comp

perder el juicio to lose one's reason, to go mad

3. [opinión] opinion;

a mi juicio in my opinion;

en el juicio de Emilio in Emilio's opinion;

no tengo un juicio formado sobre su actuación I haven't yet formed an opinion on their performance;

no tengo suficientes elementos de juicio como para formarme una opinión I don't have enough information to base an opinion on

Comp
juicio de valor value judgement
* * *

juicio

m

1 judg(e)ment;

a mi juicio in my opinion

2 JUR trial;

el juicio final REL the Last Judg(e)ment

3 ( sensatez) sense

4 ( cordura) sanity;

estar en su juicio be in one’s right mind;

perder el juicio lose one’s mind

* * *

juicio nm

1) : good judgment, reason, sense

2) : opinion

a mi juicio: in my opinion

3) : trial

llevar a juicio: to take to court

* * *

juicio n

1. (sensatez) common sense

es una persona con mucho juicio she's got a lot of common sense

2. (criterio) judgement

no debas hacer juicios sobre nadie sin conocerlo you mustn't judge people without knowing them

3. (proceso) trial

mañana empieza el juicio the trial begins tomorrow

a mi juicio in my opinion

llevar a juicio to take to court [pt. took; pp. taken]

perder el juicio to lose your mind [pt. & pp. lost]

Spanish-English dictionary > juicio
7 juicio

1) суд;

2) слушание дела в суде;

3) суждение, мнение, заключение;

4) здравый смысл;

5) акт суда (приговор, решение, постановление)

* * *

m

1) судебное решение; приговор; постановление; определение

2) психическое здоровье; вменяемость

3) суждение; мнение; оценка

4) MX юрисдикция

5) иск, обращение за судебной помощью; преследование по суду; судебное преследование, обвинение перед судом; судебное дело; судебная тяжба; уголовное дело

6) CO, MX, PE рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)

7) суд

•

abrir el juicio — возбудить, открыть дело

absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела

acceso al juicio — 1) доступ к правосудию 2) право обращения в суд 3) доступ в суд

acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение

agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем

arraigar el juicio — обеспечивать ( имуществом или залогом) исполнение решения

arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек

celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом

citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка

comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой

contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать

cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска

defensa en juicio — судебная защита

demandar en juicio — искать в суде, преследовать по суду, выступать в качестве истца или обвинителя, предъявлять иск или обвинение

deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг

deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда

ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду

elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения

elementos de juicio — 1) материалы дела; обстоятельства ( касающиеся личности обвиняемого) 2) показания 3) средства доказывания 4) доказательственные факты 5) доказательства; доказательственные единицы 6) пункты судебного решения

entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу

estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства

estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)

gravamen por juicio — залоговое право в силу судебного решения

iniciar el juicio — возбуждать дело

intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца

jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных

llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду

llamar a juicio — привлекать к суду

materia de juicio — характер судебного дела (уголовное, гражданское и пр.)

ordenación material del juicio — ведение судебного процесса

persona en juicio — обвиняемый

persona extra— с

a al juicio — лицо, не участвующее в процессе

petición por nuevo juicio — ходатайство о пересмотре дела

poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

preparación del juicio — подготовка дела

preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство

presentarse en juicio — явиться в суд

probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения

producirse con falsedad en juicio — давать ложные показания в суде

promover el juicio — возбуждать судебное дело

promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

someter a juicio — предавать суду

terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

tramitar un juicio — вести судебное дело; поддерживать иск или обвинение

- juicio administrativo
- juicio adversario
- juicio ante jurado
- juicio arbitral
- juicio atractivo
- juicio cautelar
- juicio civil
- juicio coactivo
- juicio colectivo
- juicio constitutivo
- juicio contencioso
- juicio contradictorio
- juicio convenido
- juicio correccional
- juicio criminal
- juicio de alimentos
- juicio de amigables componedores
- juicio de amparo
- juicio de apelación
- juicio de apremio
- juicio de árbitros
- juicio de avenencia
- de cabal juicio
- juicio de carácter administrativo
- juicio de carácter penal
- juicio de cognición
- juicio de conciliación
- juicio de concordato
- juicio de concurso
- juicio de condena
- juicio de consignación
- juicio de convocatoria
- juicio de desahucio
- juicio de desalojo
- juicio de divorcio
- juicio de ejecución
- juicio de embargo
- juicio de enajenación forzosa
- juicio de estimación
- juicio de exequátur
- juicio de faltas
- juicio de garantías
- juicio de inquisición
- juicio de insolvencia
- juicio de jactancia
- juicio de lanzamiento
- juicio de mayor cuantía
- juicio de menor cuantía
- juicio de mensura, deslinde, y amojonamiento
- juicio de novo
- juicio de nulidad
- juicio de orden civil
- juicio de orden criminal
- juicio de policía
- juicio de quebra
- juicio de rehabilitación
- juicio de residencia
- juicio de responsabilidad
- juicio de retracto
- juicio de sucesión
- juicio de tercería
- juicio de trabajo
- juicio declarativo ordinario
- juicio declarativo
- juicio dispositivo
- juicio divisorio
- juicio doble
- juicio ejecutivo
- juicio en los méritos
- juicio en rebeldía
- juicio en tela de
- juicio escrito
- juicio extraordinario
- juicio fallado
- fuera de juicio
- juicio general
- juicio hipotecario
- juicio imparcial
- juicio intestado
- juicio jurisdiccional
- juicio laboral
- juicio legislativo
- juicio mercantil
- juicio militar
- juicio mortuario
- nuevo juicio
- juicio nulo
- juicio oral
- juicio oral y público
- juicio ordinario
- juicio penal
- juicio pericial
- juicio petitorio
- juicio plenario
- juicio plenario de posesión
- juicio político
- juicio por jurado
- juicio por la causa sobre el asesinato
- juicio por tribunal de derechos
- juicio posesorio
- juicio preservativo
- juicio reivindicatorio
- sano de juicio
- juicio secundario
- juicio singular
- juicio sucesorio
- juicio sumario
- juicio sumarísimo
- juicio testamentario
- juicio universal
- juicio verbal
- juicio de deshaucio
- juicio declaratorio
- juicio por jurados

El diccionario Español-ruso jurídico > juicio
8 juicio

m

1) рассудок, разум, ум

persona de buen juicio — разумный человек

claridad de juicio — ясность ума

falto de juicio — неразумный

sin juicio — безрассудный

2) здравый смысл, благоразумие

hombre de juicio — здравомыслящий человек

3) мнение, суждение

a mi juicio — по моему мнению

juicio temerario — предвзятое мнение

emitir ( expresar) su juicio — выразить своё мнение

formar juicio — составить мнение

4) суд; слушание дела в суде

juicio civil ( contencioso) — гражданский иск

juicio criminal — уголовное дело

juicio ejecutivo — взимание долгов через суд

juicio posesorio — имущественная тяжба

contender en juicio — затеять тяжбу

convenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд

llevar a juicio — привлечь к суду

parecer en juicio — предстать перед судом

pedir en juicio — обратиться в суд

suspender el juicio — приостановить судебное разбирательство

5) юр. приговор( суда)

estar a juicio — придерживаться решения суда

- estar fuera de su juicio - sacar de juicio - ser un juicio

••

juicio final ( universal) рел. — судный день; страшный суд

amontonársele el juicio a uno — помутиться ( о рассудке)

asentar el juicio — образумиться

beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо

beberse ( sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме

echar (un) juicio a montón — поспешно судить ( о чём-либо)

entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо

estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме

salir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.)

suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться( чью сторону принять)

tener el juicio en los calcañares (talones) — действовать неразумно

БИРС > juicio
9 juicio

m

1) рассудок, разум, ум

persona de buen juicio — разумный человек

claridad de juicio — ясность ума

falto de juicio — неразумный

sin juicio — безрассудный

2) здравый смысл, благоразумие

hombre de juicio — здравомыслящий человек

3) мнение, суждение

a mi juicio — по моему мнению

juicio temerario — предвзятое мнение

emitir (expresar) su juicio — выразить своё мнение

formar juicio — составить мнение

4) суд; слушание дела в суде

juicio civil (contencioso) — гражданский иск

juicio criminal — уголовное дело

juicio ejecutivo — взимание долгов через суд

juicio posesorio — имущественная тяжба

contender en juicio — затеять тяжбу

convenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд

llevar a juicio — привлечь к суду

parecer en juicio — предстать перед судом

pedir en juicio — обратиться в суд

suspender el juicio — приостановить судебное разбирательство

5) юр. приговор (суда)

estar a juicio — придерживаться решения суда

- estar fuera de su juicio
- sacar de juicio
- ser un juicio
••

juicio final (universal) рел. — судный день; страшный суд

amontonársele el juicio a uno — помутиться ( о рассудке)

asentar el juicio — образумиться

beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо

beberse (sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме

echar (un) juicio a montón — поспешно судить ( о чём-либо)

entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо

estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме

salir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.)

suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться (чью сторону принять)

tener el juicio en los calcañares (talones) — действовать неразумно

Universal diccionario español-ruso > juicio
10 juicio

m

1) рассу́док; ра́зум; ум

de buen, claro, mucho juicio — (благо)разу́мный; я́сного ума́; све́тлая голова́ пред

de poco juicio; sin juicio — не(раз)у́мный, бестолко́вый

S: amontonársele a uno: se le amontonó el juicio — у него́ в голове́ помути́лось; на него́ нашло́ затме́ние

asentar el juicio — образу́миться; взя́ться за ум

beber, hacer perder, quitar, sorber, trastornar, volver el juicio a uno — свести́ кого с ума́; вскружи́ть кому го́лову

beberse, sorberse el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — лиши́ться рассу́дка; повреди́ться в уме́; сойти́ с ума́

estar (muy) en su juicio; estar en su entero, sano juicio — быть в своём уме́; быть в здра́вом уме́ (и твёрдой па́мяти)

estar fuera de (su) juicio — а) потеря́ть рассу́док; сойти́ с ума́ б) вы́йти из себя́; разозли́ться

no caberle a uno en el juicio — не укла́дываться в голове́ у кого

tener el cabal juicio — быть в здра́вом уме́

2) ( sobre algo) мне́ние, сужде́ние ( о чём)

juicio desfavorable, favorable, temerario — неблагоприя́тное, благоприя́тное, предвзя́тое мне́ние

a juicio de uno — по чьему-л мне́нию

formar, hacer juicio — соста́вить мне́ние

hacer, emitir, expresar su juicio — вы́разить своё мне́ние

3) филос сужде́ние

4) (de; contra uno) суд ( над кем); слу́шание де́ла в суде́; проце́сс

juicio civil, contencioso — гражда́нский проце́сс

juicio criminal — уголо́вный проце́сс

convocar, citar a uno al juicio — вы́звать кого в суд

llevar a uno a juicio por algo — привле́чь кого к суду́ за что

parecer en juicio — предста́ть пе́ред судо́м

5) юр реше́ние (суда́)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > juicio
11 juicio de orden civil

см. juicio civil

El diccionario Español-ruso jurídico > juicio de orden civil
12 civil

adj.

civil.

casarse por lo civil to get married in a registry office o (British) civil ceremony (United States)

f. & m.

civilian.

* * *

civil

► adjetivo

1 civil

■ derecho civil civil law

2 (no militar) civilian

3 (no eclesiástico) lay, secular

► nombre masculino

1 (de la Guardia Civil) civil guard, member of the Guardia Civil

* * *

adj.

1) civil

2) civilian

* * *

1. ADJ

1) (=no militar) [autoridad, aviación] civil; [vida, víctima, población] civilian

guerra civil — civil war

va vestido de civil — he's wearing civilian clothes, he's in civilian clothes

la sociedad civil — civil society

2) (=no religioso) civil

matrimonio civil — civil wedding, registry office wedding

contrajo matrimonio civil — he got married in a registry office (wedding)

casarse por lo civil — to have a civil wedding, have a registry office wedding, be married in a civil ceremony

3) (Jur) [responsabilidad, desobediencia] civil
código 1), derecho 3., 1), gobernador 2., guardia 1., protección, registro 5)
2. SMF

1) (=persona no militar) civilian

2) (=guardia) civil guard

* * *
I
adjetivo

a) <derechos/responsabilidades> civil

b) ( no religioso) civil

se casaron por lo civil or (Per, RPl, Ven) sólo por civil or (Chi, Méx) por el civil — they were married in a civil ceremony (AmE), they had a registry office wedding (BrE)

c) ( no militar) civilian (before n)

iba (vestido) de civil — he was in civilian clothes
II
masculino y femenino

1)

a) ( persona no militar) civilian

b) (Esp) ( guardia civil) Civil Guard

2) civil masculino (RPl) ( matrimonio civil) civil marriage ceremony

* * *

= nonmilitary, civilian, civic.

Ex. From Truman's approval for nuclear weapons testing in Nevada on 18 Dec 1950 the AEC adopted a four-pronged approach: inundating the public with positive information on nuclear power; emphasising defence needs; highlighting the nonmilitary benefits of testing; and reassuring the citizenry that testing was not hazardous to health.

Ex. Israel is nation very interested in both the military and civilian applications of nuclear energy.

Ex. Like many other civic facilities in the town, the public library is used by only a minority of the population.

----

* abogado civil = people's lawyer.

* anterior a la Guerra Civil = pre-Civil War.

* año civil = calendar year.

* autoridad civil = city authority.

* boda civil = civil wedding.

* código civil = civil code.

* de civil = in plain clothes.

* derechos civiles = civil rights, civil liberties.

* edificio civil = civic building.

* estatuto civil = civil statute.

* guerra civil = civil war.

* ingeniero civil = civil engineer.

* litigio civil = civil litigation.

* matrimonio civil = civil marriage.

* mes civil = calendar month.

* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.

* persona civil = civilian.

* personal civil = civilian staff.

* pleito civil = civil litigation.

* población civil = civilian.

* población civil, la = civilian population, the.

* procedimiento civil = civil proceedings.

* unión civil = civil union.

* vestido de civil = in plain clothes.

* vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.

* vida civil = civic life.

* * *
I
adjetivo

a) <derechos/responsabilidades> civil

b) ( no religioso) civil

se casaron por lo civil or (Per, RPl, Ven) sólo por civil or (Chi, Méx) por el civil — they were married in a civil ceremony (AmE), they had a registry office wedding (BrE)

c) ( no militar) civilian (before n)

iba (vestido) de civil — he was in civilian clothes
II
masculino y femenino

1)

a) ( persona no militar) civilian

b) (Esp) ( guardia civil) Civil Guard

2) civil masculino (RPl) ( matrimonio civil) civil marriage ceremony

* * *

= nonmilitary, civilian, civic.

Ex: From Truman's approval for nuclear weapons testing in Nevada on 18 Dec 1950 the AEC adopted a four-pronged approach: inundating the public with positive information on nuclear power; emphasising defence needs; highlighting the nonmilitary benefits of testing; and reassuring the citizenry that testing was not hazardous to health.

Ex: Israel is nation very interested in both the military and civilian applications of nuclear energy.

Ex: Like many other civic facilities in the town, the public library is used by only a minority of the population.

* abogado civil = people's lawyer.

* anterior a la Guerra Civil = pre-Civil War.

* año civil = calendar year.

* autoridad civil = city authority.

* boda civil = civil wedding.

* código civil = civil code.

* de civil = in plain clothes.

* derechos civiles = civil rights, civil liberties.

* edificio civil = civic building.

* estatuto civil = civil statute.

* guerra civil = civil war.

* ingeniero civil = civil engineer.

* litigio civil = civil litigation.

* matrimonio civil = civil marriage.

* mes civil = calendar month.

* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.

* persona civil = civilian.

* personal civil = civilian staff.

* pleito civil = civil litigation.

* población civil = civilian.

* población civil, la = civilian population, the.

* procedimiento civil = civil proceedings.

* unión civil = civil union.

* vestido de civil = in plain clothes.

* vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.

* vida civil = civic life.

* * *

civil¹

adjective

1 ‹derechos/responsabilidades› civil estado, guerra, registro

2 (no religioso) civil

una boda civil a civil marriage

se casaron por lo civil or (Per, RPl, Ven) por civil or (Chi, Méx) por el civil they were married in a civil ceremony ( AmE), they had a registry office wedding ( BrE)

3 (no militar) civilian ( before n)

la población civil the civilian population

iba (vestido) de civil he was in civilian clothes o dress

civil²

masculine and feminine

A

1 (persona no militar) civilian

2 ( Esp) (guardia civil) Civil Guard

B

civil masculine ( RPl) (matrimonio civil) civil marriage ceremony

* * *

civil adjetivo
a) ‹derechos/responsabilidades› civil

b) ( no religioso) civil;

casarse por lo civil or (Per, RPl, Ven) sólo por civil or (Chi, Méx) por el civil to be married in a civil ceremony (AmE), to have a registry office wedding (BrE)
c) ( no militar) civilian ( before n);

◊ iba (vestido) de civil he was in civilian clothes

■ sustantivo masculino y femenino
a) ( persona no militar) civilian

b) (Esp) ( guardia civil) Civil Guard

civil
I adjetivo
1 civil: se casaron por lo civil, they got married in the registry office
2 Mil civilian
II mf civilian: el policía iba de civil, the policeman was in plain clothes
' civil' also found in these entries:
Spanish:
administración
- aviación
- aviador
- aviadora
- benemérita
- casarse
- código
- estado
- funcionaria
- funcionario
- guerra
- ingeniera
- ingeniero
- machetazo
- paisana
- paisano
- protección
- reflejar
- sociedad
- umbral
- venir
- amotinar
- burócrata
- empleado
- estar
- guardia
- ingeniería
- juicio
- matrimonio
- notaría
- paisanaje
- prefecto
- registro
- reo
- rojo
- ser
English:
CAA
- civil
- civil engineer
- civil liberties
- civil rights
- civil servant
- civil service
- civil war
- civilian
- clear-cut
- disobedience
- injure
- marital status
- registrar
- registry office
- status
- civic
- county
- defendant
- load
- marital
- Ms
- plain
- wedding

* * *

civil

♦ adj

1. [derecho, sociedad, arquitectura] civil

2. [no militar] civilian;

ir vestido de civil to be in civilian clothes

3. [no religioso] civil;

una boda civil a civil marriage;

casarse por lo civil to get married in a Br registry office o US civil ceremony

♦ nmf

1. [no militar, no religioso] civilian

2. Esp Fam [Guardia Civil] = member of the “Guardia Civil”

♦ nm
RP [boda] civil marriage ceremony;
¿fueron al civil? – no, sólo nos invitaron a la iglesia did you go to the registry office ceremony? – no, we were only invited to the church ceremony

* * *

civil

I adj civil;

casarse por lo civil have a civil wedding

II m/f civilian

III m civil guard

* * *

civil adj

1) : civil

2) : civilian

civil nmf

: civilian

* * *

civil¹ adj

1. (en general) civil

derechos civiles civil rights

2. (no militar) civilian

población civil civilian population

civil² n civilian

Spanish-English dictionary > civil
13 enjuiciamiento

m.

1 trial (law).

2 judgment.

* * *

enjuiciamiento

► nombre masculino

1 (opinión) judgement, judgment

2 DERECHO (civil) lawsuit; (criminal) trial, prosecution

* * *

SM

1) (=acción) judgment

2) (Jur)

enjuiciamiento civil — lawsuit

enjuiciamiento criminal — trial

* * *

masculino ( acusación) indictment; (juicio, proceso) trial

* * *

= criminal proceeding, prosecution.

Ex. Criminal proceedings: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

Ex. This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.

* * *

masculino ( acusación) indictment; (juicio, proceso) trial

* * *

= criminal proceeding, prosecution.

Ex: Criminal proceedings: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

Ex: This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.

* * *

enjuiciamiento

masculine

1 (acusación) indictment

el enjuiciamiento de Ricardo Granara acusado de estafa the indictment of Ricardo Granara on a fraud charge

2 (juicio, proceso) trial

* * *

enjuiciamiento nm

1. Der trial

Comp
enjuiciamiento criminal criminal prosecution
2. [opinión] judgment

* * *

enjuiciamiento

m

1 indictment;

ley de enjuiciamiento civil/criminal code of civil/criminal procedure

2 fig

judg(e)ment

Spanish-English dictionary > enjuiciamiento
14 causa

f.

1 cause (origen).

la relación causa-efecto the relationship between cause and effect

2 reason.

se desconocen las causas del accidente it is not known what caused the accident

a o por causa de because of

por causa mayor for reasons beyond my/our/etc control

3 cause (ideal).

dieron su vida por la causa they gave their lives for the cause

hacer causa común con alguien to make common cause with somebody

ser una causa perdida to be a lost cause

4 case (law).

5 lawsuit, case.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: causar.

* * *

causa

► nombre femenino

1 (gen) cause

■ murió por la causa he died for the cause

■ estamos aquí por tu causa we are here for your sake

2 (motivo) cause, reason, motive

■ el niño lloraba sin causa the child was crying for no reason

3 DERECHO (caso) case, lawsuit; (juicio) trial

\

FRASEOLOGÍA

a causa de because of, on account of

hacer causa común con to make common cause with

instruir una causa DERECHO to take legal proceedings

por causa de because of, on account of

causa mayor good reason

■ no se puede faltar al trabajo si no es por causa mayor you can't stay off work unless it's for a very good reason

causa pública DERECHO public good

* * *

noun f.

cause

- por causa de

* * *
I
SF

1) (=motivo) cause

la niebla pudo haber sido la causa del accidente — the accident could have been caused by fog, the fog could have been the cause of o reason for the accident

algunos protestaron sin causa justificada — some protested for no good reason o without true cause

por causas ajenas a nuestra voluntad — for reasons beyond our control

el fuego se inició por causas desconocidas — it is not known how the fire was started

veamos cuál es la causa de todo esto — let us see what the reason for this is

• relación causa-efecto — cause and effect relationship

causa final — final cause

causa primera — first cause
conocimiento 2), doctor 1.
2)

• a o por causa de — because of

el concierto fue aplazado a causa de la lluvia — the concert was postponed because of rain

dos personas han muerto a causa de una explosión — two people have died in an explosion

no quiero que sufras por mi causa — I don't want you to suffer for my sake o on my account

3) (=ideal) cause

la causa palestina — the Palestinian cause

es por una buena causa — it's for a good cause

• hacer causa común con algn — to make common cause with sb

causa perdida — lost cause

4) (Jur) (tb: causa judicial) lawsuit, case

causa criminal — criminal prosecution
II
SF

1) Cono Sur (=tentempié) snack, light meal

2) Perú (=plato) fish and potato pie, served cold

* * *

femenino

1) ( motivo) cause

la causa de todas mis desgracias — the cause of o the reason for all my misfortunes

aún no se conocen las causas del accidente — the cause of the accident is still unknown

sería causa suficiente de divorcio — it would be adequate grounds for divorce

se enfadó sin causa alguna — she got annoyed for no good reason o for no reason at all

una relación de causa-efecto — a cause and effect relationship

a or por causa de — because of

- causa final/primera

2) (ideal, fin) cause

una causa perdida — a lost cause

hacer causa común con alguien — to make common cause with somebody

3) (Der) ( pleito) lawsuit; ( proceso) trial

seguir una causa contra alguien — to try somebody

•

- causa civil

- causa criminal

* * *

= root cause, trigger.

Ex. This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

Ex. They will however always have some kind of springboard or trigger which has led to their question, and we can work forwards from this.

----

* apoyar una causa = forward + cause, support + cause.

* ayudar a la causa de = help + in the cause of.

* buena causa = good cause.

* causa de fuerza mayor = act of God.

* causa de la ofensa = offending.

* causa de mortalidad = lethality.

* causa-efecto = causal.

* causa fortuita = act of God.

* causa justa = just cause, good cause.

* causa perdida = lost cause, losing battle.

* causa primaria = prime cause.

* causa radical, la = radical cause, the.

* causas de conflictos armados = warpath.

* causa social = social cause.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* defender la causa de = further + the cause of.

* defender + Posesivo + causa = advance + Posesivo + cause.

* defender una causa = promote + cause, support + cause, champion + cause.

* detectar la causa de algo = smell + cause.

* de un modo que causa confusión = confusingly.

* doctor honoris causa = honorary doctorate.

* luchar por una buena causa = fight + the good fight.

* luchar por una causa = champion + cause.

* luchar por una causa perdida = fight + a losing battle.

* que no causa dolor = painless.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* retomar una causa = take up + cause.

* sin causa alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* sin causa aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.

* sin causa justificada = without justified reason.

* sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.

* tener causa justificada = have + good cause.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* una causa perdida = a dead dog.

* * *

femenino

1) ( motivo) cause

la causa de todas mis desgracias — the cause of o the reason for all my misfortunes

aún no se conocen las causas del accidente — the cause of the accident is still unknown

sería causa suficiente de divorcio — it would be adequate grounds for divorce

se enfadó sin causa alguna — she got annoyed for no good reason o for no reason at all

una relación de causa-efecto — a cause and effect relationship

a or por causa de — because of

- causa final/primera

2) (ideal, fin) cause

una causa perdida — a lost cause

hacer causa común con alguien — to make common cause with somebody

3) (Der) ( pleito) lawsuit; ( proceso) trial

seguir una causa contra alguien — to try somebody

•

- causa civil

- causa criminal

* * *

= root cause, trigger.

Ex: This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

Ex: They will however always have some kind of springboard or trigger which has led to their question, and we can work forwards from this.

* apoyar una causa = forward + cause, support + cause.

* ayudar a la causa de = help + in the cause of.

* buena causa = good cause.

* causa de fuerza mayor = act of God.

* causa de la ofensa = offending.

* causa de mortalidad = lethality.

* causa-efecto = causal.

* causa fortuita = act of God.

* causa justa = just cause, good cause.

* causa perdida = lost cause, losing battle.

* causa primaria = prime cause.

* causa radical, la = radical cause, the.

* causas de conflictos armados = warpath.

* causa social = social cause.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* defender la causa de = further + the cause of.

* defender + Posesivo + causa = advance + Posesivo + cause.

* defender una causa = promote + cause, support + cause, champion + cause.

* detectar la causa de algo = smell + cause.

* de un modo que causa confusión = confusingly.

* doctor honoris causa = honorary doctorate.

* luchar por una buena causa = fight + the good fight.

* luchar por una causa = champion + cause.

* luchar por una causa perdida = fight + a losing battle.

* que no causa dolor = painless.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* retomar una causa = take up + cause.

* sin causa alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* sin causa aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.

* sin causa justificada = without justified reason.

* sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.

* tener causa justificada = have + good cause.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* una causa perdida = a dead dog.

* * *

causa

feminine

A (motivo) cause

la causa de todas mis desgracias the cause of o the reason for all my misfortunes

sería causa suficiente de divorcio it would be adequate grounds for divorce

se enfadó sin causa alguna she got annoyed for no good reason o for no reason at all

aún no se conocen las causas del accidente the cause of the accident is still unknown, it is still not known what caused the accident

relación de causa-efecto cause and effect relationship

a or por causa de because of

el partido se suspendió a causa del tiempo the match was postponed because of o on account of o owing to the weather

la cosecha se malogró por causa de las heladas the crop failed because of the frost

Compuestos:

● causa final

final cause

● causa primera

first cause

B (ideal, fin) cause

una causa perdida a lost cause

defender una causa to defend a cause

hacer causa común con algn to make common cause with sb

C ( Der) (pleito) lawsuit; (proceso) trial

seguir una causa contra algn to try sb

el juicio por la causa que se sigue contra ella por estafa the trial at which she faces charges for o is being tried for fraud

Compuestos:

● causa civil

lawsuit

● causa criminal

criminal proceedings (pl), trial

D ( Coc) Peruvian dish of spiced mashed potatoes

* * *

Del verbo causar: ( conjugate causar)

causa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
causa
causar
causa sustantivo femenino
1 ( motivo) cause;
◊ la causa de todas mis desgracias the cause of o the reason for all my misfortunes;

se enfadó sin causa alguna she got annoyed for no reason at all o for no good reason;
a or por causa de because of
2 ( ideal) cause;
◊ una causa perdida a lost cause

3 (Der) ( pleito) lawsuit;
( proceso) trial
causar ( conjugate causar) verbo transitivo ‹daños/problema/sufrimiento› to cause;
‹ indignación› to cause, arouse;
‹ alarma› to cause, provoke;
‹ placer› to give;
◊ le causó mucha pena it made him very sad;

me causó muy buena impresión I was very impressed with her
causa sustantivo femenino
1 cause
2 (motivo) reason: se ha enfadado sin causa, he has got angry for no reason
3 (utopía, ideal) una causa justa, a fair cause
4 Jur (proceso) trial
♦ Locuciones: a o por causa de, because of: su relación se deterioró a causa de los celos, their relationship fell apart because of jealousy
causar verbo transitivo to cause, bring about: el desaliño causa mala impresión, untidiness makes a bad impression
le causó buena impresión, he was very impressed by him
me causó mucha alegría, it made me very happy

' causa' also found in these entries:
Spanish:
abanderada
- abanderado
- abogar
- actuar
- adherirse
- apoyar
- caída
- caído
- causar
- con
- conocimiento
- de
- desgarrador
- desgarradora
- documentación
- ser
- funesta
- funesto
- gozosa
- gozoso
- horrorosa
- horroroso
- intríngulis
- lamentable
- lastimosa
- lastimoso
- leal
- motivo
- onerosa
- oneroso
- origen
- paladín
- por
- principio
- promotor
- promotora
- relativamente
- sabañón
- sacrificar
- semilla
- soponcio
- temerosa
- temeroso
- terrorífica
- terrorífico
- unirse
- valer
- vergonzosa
- vergonzoso
- vergüenza
English:
about
- account
- arm
- as
- battle
- because
- blow
- cause
- complication
- devotion
- earthshattering
- further
- get at
- honorary doctorate
- immediate cause
- lost
- mock
- occasion
- of
- owing
- plead
- rain off
- sensational
- suspend
- takeoff
- through
- ultimate
- unsympathetic
- win over
- worthy
- condemn
- court
- crack
- dismiss
- fog
- honorary
- open
- responsible

* * *

causa nf

1. [origen] cause;

la causa última the ultimate cause o reason;

el tabaco es la causa de muchas enfermedades respiratorias smoking is the cause of many respiratory diseases;

él es la causa directa de todos mis problemas he is directly responsible for all my problems;

la relación causa-efecto the relationship between cause and effect

Comp
causa final final cause;
causa primera first cause

2. [razón, motivo] reason;

se desconocen las causas del accidente it is not known what caused the accident;

por esta causa mueren al año muchos niños every year many children die as a result of this;

ello no es causa suficiente para dejar de asistir a clase that isn't a good enough reason for stopping going to school;

a o [m5] por causa de because of;

llegaron tarde a o [m5] por causa del intenso tráfico they arrived late because of the heavy traffic;

por causa mayor for reasons beyond my/our/ etc control

3. [ideal, objetivo] cause;

una causa humanitaria a humanitarian cause;

es todo por una buena causa it's all for o in a good cause;

abrazar una causa to embrace a cause;

dieron su vida por la causa they gave their lives for the cause;

Comp

hacer causa común con alguien to make common cause with sb;

Comp

ser una causa perdida to be a lost cause

4. Der case;

una causa contra alguien a case against sb

Comp
causa civil lawsuit;
causa criminal criminal case

5. Andes [comida ligera] light meal, snack

6. Perú [guiso] = dish of mashed potatoes mixed with cheese, olives, sweetcorn and lettuce, eaten cold

* * *

causa

f

1 cause;

hacer causa común con make common cause with;

causa perdida fig lost cause

2 ( motivo) reason;

a causa de because of;

por mi causa on my account

3 JUR lawsuit

* * *

causa nf

1) motivo: cause, reason, motive

a causa de: because of

2) ideal: cause

morir por una causa: to die for a cause

3) : lawsuit

* * *

causa n

1. (en general) cause

por causas naturales from natural causes

es una buena causa it's a good cause

2. (motivo) reason

se enfadó sin causa she got angry for no reason

a causa de because of

a causa de la tormenta because of the storm

Spanish-English dictionary > causa
15 proceso

m.

1 process.

el proceso creativo the creative process

el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering

2 trial (law) (juicio).

abrir un proceso contra to bring an action against

3 processing (computing) (procesamiento).

4 course of action.

5 industrial process, process.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: procesar.

* * *

proceso

► nombre masculino

1 (gen) process

2 (en el tiempo) time

3 DERECHO trial

\

FRASEOLOGÍA

proceso de datos data processing

* * *

noun m.

1) process

2) prosecution, trial

* * *

SM

1) (=desarrollo) (tb Anat, Quím) process

el proceso de una enfermedad — the course o progress of a disease

proceso de paz — peace process

proceso de selección — selection process

proceso mental — mental process

2) (Med)

un proceso gastroenterítico — an attack of gastroenteritis

un proceso gripal — a bout of flu

proceso infeccioso — infection

proceso pulmonar — lung disease

3) (=transcurso) lapse of time

en el proceso de un mes — in the course of a month

4) (Jur) (=juicio) trial; (=pleito) lawsuit, proceedings pl

abrir o entablar proceso — to bring a suit (a against)

proceso verbal — (=escrito) record; (=audiencia) hearing

5) (Inform) processing

proceso de imágenes — image processing

proceso de textos — word processing

proceso electrónico de datos — electronic data processing

proceso no prioritario — background processing

proceso por lotes — batch processing

proceso prioritario — foreground processing

* * *

masculino

1)

a) (serie de acciones, sucesos) process

el proceso de paz — the peace process

b) (Med)

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria — he has a respiratory complaint

es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness

2) (Der) trial

se le sigue proceso por robo — he is on trial for theft

abrir un proceso contra alguien — to investigate somebody

3) (Inf) processing

- proceso de datos/textos

4) ( transcurso) course

* * *

= operation, process, processing, routine.

Ex. With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex. The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.

Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex. Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.

----

* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.

* acelerar un proceso = hasten + process.

* activar un proceso = activate + process.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* departamento de procesos técnicos = processing department.

* emprender un proceso de = set on + a course of.

* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.

* en el proceso = in the process.

* en proceso = in progress.

* en proceso de = in the midst of, in course of.

* en proceso de cambio = changing.

* en proceso de construcción = under construction.

* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].

* en proceso de remodelación = under renovation.

* en proceso de transmisión = in transit.

* estación de proceso = processing station.

* estándar de proceso = processing standard.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* evaluación de procesos = process rating.

* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* proceso automático = automatic process.

* proceso bicromático = bichromate process.

* proceso comunicativo = communication process.

* proceso de acreditación = accreditation process.

* proceso de aprendizaje = learning process.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* proceso de cambio = process of change.

* proceso de catalogación = cataloguing procedure.

* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.

* proceso de conexión = logon.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* proceso de descafeinar = decaffeination.

* proceso de envejecimiento = aging process.

* proceso de evaluación = review process, evaluation process.

* proceso de formación = instructional process.

* proceso de fotolito = photolitho process.

* proceso de homologación = accreditation process.

* proceso de impresión = printing process.

* proceso de indización = indexing process.

* proceso de paz = peace process.

* proceso de pedidos = order processing.

* proceso de razonamiento = reasoning process.

* proceso de reclamación = appeals process.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* proceso de referencia = referral process.

* proceso de referencia, el = reference process, the.

* proceso de reforma = reform process.

* proceso de selección = screening process, selection process.

* proceso de trabajo = work process.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* proceso de transformación = transformation process.

* proceso educativo = educative process, instructional process.

* proceso electoral = electoral process.

* proceso en paralelo = parallel processing.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* proceso fotográfico = photographic process.

* proceso fotolitográfico = photolithographic process.

* proceso histórico = history-making process.

* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.

* proceso judicial ante jurado = jury trial.

* proceso lineal = linear process.

* proceso mental = thought process.

* proceso penal = criminal proceeding.

* proceso por lotes = batch processing.

* proceso presupuestario = budgeting process.

* proceso rutinario = routine.

* proceso técnico = processing, technical process.

* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* tarjeta de proceso = transaction card.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de proceso = processing time.

* * *

masculino

1)

a) (serie de acciones, sucesos) process

el proceso de paz — the peace process

b) (Med)

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria — he has a respiratory complaint

es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness

2) (Der) trial

se le sigue proceso por robo — he is on trial for theft

abrir un proceso contra alguien — to investigate somebody

3) (Inf) processing

- proceso de datos/textos

4) ( transcurso) course

* * *

= operation, process, processing, routine.

Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex: The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.

Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex: Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.

* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.

* acelerar un proceso = hasten + process.

* activar un proceso = activate + process.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* departamento de procesos técnicos = processing department.

* emprender un proceso de = set on + a course of.

* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.

* en el proceso = in the process.

* en proceso = in progress.

* en proceso de = in the midst of, in course of.

* en proceso de cambio = changing.

* en proceso de construcción = under construction.

* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].

* en proceso de remodelación = under renovation.

* en proceso de transmisión = in transit.

* estación de proceso = processing station.

* estándar de proceso = processing standard.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* evaluación de procesos = process rating.

* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* proceso automático = automatic process.

* proceso bicromático = bichromate process.

* proceso comunicativo = communication process.

* proceso de acreditación = accreditation process.

* proceso de aprendizaje = learning process.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* proceso de cambio = process of change.

* proceso de catalogación = cataloguing procedure.

* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.

* proceso de conexión = logon.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* proceso de descafeinar = decaffeination.

* proceso de envejecimiento = aging process.

* proceso de evaluación = review process, evaluation process.

* proceso de formación = instructional process.

* proceso de fotolito = photolitho process.

* proceso de homologación = accreditation process.

* proceso de impresión = printing process.

* proceso de indización = indexing process.

* proceso de paz = peace process.

* proceso de pedidos = order processing.

* proceso de razonamiento = reasoning process.

* proceso de reclamación = appeals process.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* proceso de referencia = referral process.

* proceso de referencia, el = reference process, the.

* proceso de reforma = reform process.

* proceso de selección = screening process, selection process.

* proceso de trabajo = work process.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* proceso de transformación = transformation process.

* proceso educativo = educative process, instructional process.

* proceso electoral = electoral process.

* proceso en paralelo = parallel processing.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* proceso fotográfico = photographic process.

* proceso fotolitográfico = photolithographic process.

* proceso histórico = history-making process.

* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.

* proceso judicial ante jurado = jury trial.

* proceso lineal = linear process.

* proceso mental = thought process.

* proceso penal = criminal proceeding.

* proceso por lotes = batch processing.

* proceso presupuestario = budgeting process.

* proceso rutinario = routine.

* proceso técnico = processing, technical process.

* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* tarjeta de proceso = transaction card.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de proceso = processing time.

* * *

proceso

masculine

A

1 (serie de acciones, sucesos) process

su recuperación será un proceso largo y complicado his recovery will be a long and complicated process

un proceso natural/químico a natural/chemical process

el proceso de paz the peace process

proceso de selección selection procedure or process

2 ( Med):

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria he has a respiratory complaint

B ( Der) trial

se le sigue proceso por robo she is being tried on a charge of theft, she is on trial for theft

no se mencionó en el proceso it was not mentioned during the trial

Compuestos:

● proceso criminal

criminal proceedings (pl)

● proceso verbal

written report, procès verbal

C ( Inf) processing

Compuesto:

proceso de datos/textos

data/text processing

D (transcurso) course

en el proceso de tres meses in the course of three months, over a period of three months

E ( Pol)

el Proceso military dictatorship in Argentina 1976-83 and in Uruguay 1973-85

* * *

Del verbo procesar: ( conjugate procesar)

proceso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

procesó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
procesar
proceso
procesar ( conjugate procesar) verbo transitivo
1 (Der) to try, prosecute
2 ‹materia prima/datos/solicitud› to process
proceso sustantivo masculino
1 (serie de acciones, sucesos) process
2 (Der) trial
3 (Inf) processing;
◊ proceso de datos/textos data/word processing

4 ( transcurso) course
procesar verbo transitivo
1 Jur to prosecute
2 (información, productos) to process
proceso sustantivo masculino
1 process: el proceso de elaboración del vino, the winemaking process
2 (transcurso de tiempo) course
en el proceso de un año, in the course of a year
3 Inform processing
4 Jur trial, proceedings
' proceso' also found in these entries:
Spanish:
causa
- estancar
- estancarse
- formativa
- formativo
- fundición
- iniciar
- producción
- seguimiento
- tránsito
- tratar
- acelerar
- activar
- adaptación
- agilizar
- anestesia
- apertura
- aprendizaje
- apresurar
- atasco
- burocrático
- caries
- controlar
- criba
- decadencia
- detener
- enlatado
- estacionar
- frenar
- ir
- medio
- mezcla
- obstruir
- retrasar
- tardado
- trabar
- trámite
English:
accelerate
- bath
- casting
- CPU
- data processing
- deliberation
- economic
- eventual
- inhibit
- institute
- insulation
- lengthy
- printing
- process
- prosecution
- robotization
- short-circuit
- smooth
- speed
- speed up
- stall
- stop
- streamlined
- study
- test
- thought process
- toilet-training
- trial
- work out
- break
- elimination
- suggestion

* * *

proceso nm

1. [fenómeno, operación] process;

el proceso de paz the peace process;

el proceso de fabricación de la cerveza the process of brewing beer;

el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering

Comp
proceso de fabricación manufacturing process
2. [transcurso, intervalo] course;

se esperan grandes cambios en el proceso de un año great changes are expected in the course of the year

3. Der [juicio] trial;
[causa] lawsuit;
abrir un proceso contra alguien to bring an action against sb

Comp
proceso civil civil action
4. Med
padece un proceso gripal he has the flu

5. Informát [de datos] processing

Comp
proceso por lotes batch processing;
proceso subordinado background process;

proceso de textos word processing

6. RP Pol
el Proceso [dictadura] = military dictatorship in Uruguay (1973-85) or Argentina (1976-1983)

* * *

proceso

m

1 ( procedimiento) process;

proceso de paz peace process

2 JUR trial

3 INFOR

:

proceso de datos/textos data/word processing

* * *

proceso nm

1) : process

2) : trial, proceedings pl

* * *

proceso n

1. (en general) process

es un proceso laborioso it's a laborious process

2. (enjuiciamiento) trial

Spanish-English dictionary > proceso
16 parte

f.

1 part.

la mayor parte de la gente most people

la tercera parte de a third of

repartir algo a partes iguales to share something out equally

en parte to a certain extent, partly

por mi/tu parte for my/your part

por partes bit by bit

2 part (place).

en alguna parte somewhere

en otra parte elsewhere, somewhere else

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere

¿de qué parte de España es? what part of Spain is he from?, whereabouts in Spain is he from?

en todas partes cuecen habas (figurative) it's the same the whole world over

3 side (bando, lado).

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take somebody's side

por parte de padre/madre on one's father's/mother's side

por una parte… por otra… on the one hand… on the other (hand)…

por otra parte what is more, besides (además)

tener a alguien de parte de uno to have somebody on one's side

4 (spare) part, spare (repuesto). (Mexican Spanish)

5 party, side.

6 region, place.

7 communication, communiqué, message, notice.

m.

report.

dar parte (a alguien de algo) to report (something to somebody)

parte de accidente (accident) claim form (para aseguradora)

parte facultativo o médico medical report

parte meteorológico weather report

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: partir.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: partir.

* * *

parte

► nombre femenino

1 (gen) part; (en una partición) portion

■ divide el pastel en tres partes cut the cake into three (slices)

2 (en negocio) share

■ yo quiero la parte que me toca de los beneficios I want my share of the profits

3 (lugar) place

■ no lo venden en ninguna parte they don't sell it anywhere

■ no sabemos en qué parte del país está we don't know whereabouts in the country it is

■ en esta parte de la ciudad hay muchos bares there are lots of bars in this area

4 (en un conflicto) side

■ las dos partes quieren llevar la razón both sides believe they are right

5 DERECHO party

► nombre masculino

1 (comunicado) official report

■ han dicho en el parte que iba a llover the weather report said it was going to rain

► nombre femenino plural partes

1 familiar privates, private parts

\

FRASEOLOGÍA

dar parte to report

de parte a parte through

de parte de on behalf of, from

■ vengo de parte de mi padre my father sent me

■ llaman de parte de la central I have a call from head office

¿de parte de quien? who's calling please?

de un tiempo a esta parte up until now

en parte partly

■ en parte tienes razón you have a point there

estar de parte de to support

formar parte de to be part of

■ para formar parte del comité hay que ser socio you have to be a member to sit on the committee

llevar la mejor/peor parte to have the best/worst of it

no llevar a ninguna parte not to lead anywhere

por todas partes everywhere

por una parte,... por otra... on the one hand..., on the other hand...

tomar parte to take sides

tomar parte en algo to take part in something

vamos/vayamos por partes one step at a time

parte de la oración part of speech

parte médico medical report

parte meteorológico weather report

partes pudendas private parts

partes vergonzosas private parts

* * *
1. noun m.
report, dispatch
2. noun f.
1) part

2) share

3) side, party

4) place

5) role

•

- en parte
- parte delantera
- parte trasera
* * *
I
SM

1) (=informe) report

dar parte a algn — to report to sb

han dado parte del robo a la policía — they have reported the break-in to the police

parte de alta — certificate of starting employment

parte de baja (laboral) — [por enfermedad] doctor's note; [por cese] certificate of leaving employment, ≈ P45

parte de defunción — death certificate

parte facultativo, parte médico — medical report, medical bulletin

parte meteorológico — weather forecast, weather report

2) (Mil) dispatch, communiqué

parte de guerra — military communiqué, war report

3) (Radio) † news bulletin

el parte de las tres — the three o'clock news (bulletin)

4) Cono Sur [de boda] wedding invitation; (Aut) speeding ticket
II
SF

1) (=sección) part

el examen consta de dos partes — the exam consists of two parts

¿en qué parte del libro te has quedado? — where are you in the book?, which bit of the book are you on at the moment?

parte de lo que pasa es culpa mía — I'm partly to blame for the situation

• la parte de abajo — the bottom

• la parte de arriba — the top

• la parte de atrás — the back

• la cuarta parte — a quarter

han perdido la cuarta parte de las ganancias — they've lost a quarter of the profits

• la parte delantera — the front

• ser parte esencial de algo — to be an essential part of sth

• la mayor parte de algo, pasé la mayor parte del tiempo leyendo — I spent most of the time reading

la mayor parte de los españoles — most Spanish people

-¿os queda dinero? -sí, aunque ya hemos gastado la mayor parte — "do you have any money left?" - "yes, though we've spent most of it"

• la tercera parte — a third

reducir algo en una tercera parte — to reduce sth by a third

parte de la oración — part of speech

2) [en locuciones]

• de parte de, llamo de parte de Juan — I'm calling on behalf of Juan

de parte de todos nosotros — on behalf of us all

salúdalo de mi parte — give him my regards

dale esto de mi parte — give her this from me

¿de parte de quién? — [al teléfono] who's calling?

• en parte — partly, in part

se debe en parte a su falta de experiencia — it's partly due to his lack of experience, it's due in part to his lack of experience

tienes razón solo en parte — you're only partly right

• formar parte de algo, ¿cuándo entró a formar parte de la organización? — when did she join the organization?

no formaba parte del equipo — he was not in the team

forma parte de sus obligaciones — it is part of his duties

• en gran parte — to a large extent

• por otra parte — on the other hand

por una parte... por otra (parte) — on the one hand,... on the other

• por parte de — on the part of

exige un gran esfuerzo por parte de los alumnos — it requires a great effort on the part of o from the pupils

yo por mi parte, no estoy de acuerdo — I, for my part, disagree

• ¡ vayamos por partes! — let's take it one step at a time!

3) (=participación) share

mi parte de la herencia — my share of the inheritance

como parte del pago — in part exchange

• a partes iguales — in equal shares

• ir a la parte — to go shares

• tener parte en algo — to share in sth

• tomar parte (en algo) — to take part (in sth)

¿cuántos corredores tomarán parte en la prueba? — how many runners will take part in the race?

yo no tomé parte en ese asunto — I had no part in it

- llevarse la mejor parte

- poner de su parte

tienes que poner de tu parte — you have to do your bit o share

- quedarse con la parte del león
partir
4) (=lugar) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? — what part of England are you from?

¿en qué parte de la ciudad vives? — where o whereabouts in the city do you live?

• en alguna parte — somewhere

en alguna parte de Europa — somewhere in Europe

• en cualquier parte — anywhere

• en ninguna parte — nowhere

en ninguna parte del país — nowhere in the country

por ahí no se va a ninguna parte — (lit) that way doesn't lead anywhere; (fig) that will get us nowhere

• ir a otra parte — to go somewhere else

debe de estar en otra parte — it must be somewhere else

• en o por todas partes — everywhere

en todas partes de España — all over Spain

- en las cinco partes del mundo

- de una parte a otra

- tomar algo en buena parte

- echar algo a mala parte

- de algún o un tiempo a esta parte

en salva sea la parte Esp euf (=trasero) —

le dio una patada en salva sea la parte — she gave him a kick up the behind
haba
5) (=bando) side

• estar de parte de algn — to be on sb's side

estoy de tu parte — I'm on your side

¿de parte de quién estás tú? — whose side are you on?

todo está de su parte — everything is in his favour

• ponerse de parte de algn — to side with sb, take sb's side

6) [indicando parentesco] side

es primo por parte de madre — he's a cousin on my mother's side

7) (Dep) [en partido] half

• primera parte — first half

• segunda parte — second half

8) (Teat) part

9) (Jur) [en contrato] party

las partes contratantes — the parties to the contract

el documento debe ser firmado por ambas partes — the document should be signed by both parties

sin la intervención de terceras partes — without the involvement of third parties

- ser juez y parte

parte actora — plaintiff

parte acusadora — prosecution

parte contraria — opposing party

10) pl partes euf (=genitales) private parts euf, privates euf

recibió un golpe en sus partes — he was hit in the privates euf

partes íntimas, partes pudendas — private parts

11) pl partes † (=cualidades) parts, qualities, talents

buenas partes — good parts

12) Méx spare part

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex. Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex. A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex. A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex. The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

----

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex: The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *

parte¹

masculine

A (informe, comunicación) report

me veo obligado a dar parte de este incidente I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo he called in sick

dio parte de sin novedad ( Mil) he reported that all was well

Compuestos:

● parte de defunción

death certificate

● parte de guerra

dispatch

● parte facultativo

medical report o bulletin

● parte médico

medical report o bulletin

● parte meteorológico

weather report

B ( Andes) (multa) ticket ( colloq), fine

me pasaron or sacaron or pusieron un parte I got a ticket o a fine

parte²

feminine

A

1 (porción, fracción) part

divídelo en tres partes iguales divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants

su parte de la herencia his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro it is an integral part of the book

2 (de un lugar) part

la parte antigua de la ciudad the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)? I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte we crossed from one side of the city to the other

Compuestos:

● parte de la oración

part of speech

● parte del león

lion's share

B ( en locs):

en parte partly

en parte es culpa tuya it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte from me/you/him

díselo de mi parte tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte take Pedro this from me

muy amable de su parte (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo the director wants you to go up and see him, the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? ( frml)

¿tú de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de su parte he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte I'll help you, but you have to do your share o part o ( BrE colloq) bit

forman parte del mecanismo de arranque they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional she's a member of the national team, she's on ( AmE) o ( BrE) in the national team

entró a formar parte de la plantilla he joined the staff

por mi/tu/su parte for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente I, for my part, have no objection ( frml), as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector it requires the reader to have some knowledge of the subject, it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal his questioning by the prosecutor

por parte de or del padre on his father's side

por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión? let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además) anyway, in any case; (por otro lado) however, on the other hand

salva sea la parte ( euf hum); derrière ( euph hum), sit-upon ( BrE euph hum)

el que parte y reparte se lleva la mejor parte he who cuts the cake takes the biggest slice

C (participación) part

yo no tuve parte en eso I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

D

(lugar): vámonos a otra parte let's go somewhere else o ( AmE) someplace else

va a pie a todas partes she goes everywhere on foot, she walks everywhere

se consigue en cualquier parte you can get it anywhere

en todas partes everywhere

tiene que estar en alguna parte it must be somewhere

no aparece por ninguna parte I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a algn a buena parte ( Chi fam euf); to tell sb to go take a running jump ( colloq), to tell sb to go to blazes ( colloq dated)

en todas partes (se) cuecen habas it's the same the world over

E

1 (en negociaciones, un contrato) party

las partes contratantes the parties to the contract

las partes firmantes the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar both sides are ready to negotiate

2 ( Der) party

soy parte interesada I'm an interested party

Compuesto:

parte contraria

opposing party

F ( Teatr) part, role

mandarse la parte( RPl) or ( Chi) las partes ( fam); to show off

G ( Méx) (repuesto) part, spare part, spare

H partes fpl ( euf) (genitales) private parts (pl) ( euph), privates (pl) ( colloq euph)

Compuestos:

● partes pudendas

( euf); private parts (pl) ( euph), pudenda (pl) ( frml)

● partes vergonzosas

( euf); private parts (pl) ( euph)

* * *

Del verbo partir: ( conjugate partir)

parte es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
parte
partir
parte sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report;
◊ dar parte de un incidente [ particular] to report an incident;

[ autoridad] to file a report about an incident;
◊ dar parte de enfermo to call in sick;

parte meteorológico weather report
2 (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine
■ sustantivo femenino
1
a) (porción, fracción) part;

◊ tres partes iguales three equal parts;

pasa la mayor parte del tiempo al teléfono she spends most of her o the time on the phone;
la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants
b) ( en una distribución) share;

◊ su parte de la herencia his share of the inheritance

c) ( de lugar) part;

◊ ¿de qué parte de México eres? what part of Mexico are you from?;

en la parte de atrás at the back
2 ( en locs)
◊ en parte partly;

en gran parte to a large extent, largely;
en su mayor parte for the most part;
de un tiempo a esta parte for some time now;
de parte de algn on behalf of sb;
llamo de parte de María I'm ringing on behalf of María;
dale recuerdos de mi parte give him my regards;
vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me;
¿de parte de quién? ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml);
formar parte de algo [pieza/sección] to be part of sth;

[persona/país] to belong to sth;
◊ entrar a formar parte de algo to join sth;

por mi/tu/su parte as far as I'm/you're/he's concerned;
por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section;
vayamos por partes let's take it step by step;
por otra parte ( además) anyway, in any case;

( por otro lado) however, on the other hand;
◊ por una parte …, por la otra … on the one hand …, on the other …

3 ( participación) part;
◊ tomar parte to take part

4 ( lugar):
◊ vámonos a otra parte let's go somewhere else o (AmE) someplace else;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting o leading us anywhere;
¿adónde vas? — a ninguna parte where are you going? — nowhere;
en cualquier parte anywhere;
a/en/por todas partes everywhere;
en alguna parte somewhere
5 (en negociación, contrato, juicio) party
6 (Teatr) part, role
7 (Méx) ( repuesto) part, spare (part)
partir ( conjugate partir) verbo transitivo
a) ( con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut;

◊ lo partió por la mitad he cut it in half

b) ( romper) ‹piedra/coco› to break, smash;

‹nuez/avellana› to crack;
‹rama/palo› to break
c) ( con golpe) ‹ labio› to split (open);

‹ cabeza› to split open
d) [ frío] ‹ labios› to chap

verbo intransitivo
1
a) (frml) ( marcharse) to leave, depart (frml)

b) [ auto] (Chi) to start

2
a) parte DE algo ‹de una premisa/un supuesto› to start from sth

b)

◊ a partir de from;

a parte de ahora/ese momento from now on/that moment on;
a parte de hoy (as o starting) from today
partirse verbo pronominal
a) [mármol/roca] to split, smash

b) ( refl) ‹ labio› to split;

‹ diente› to break, chip
parte
I sustantivo femenino
1 (porción, trozo) part: esas danzas y esos ritos forman parte de nuestra cultura, those dances and rites are part of our culture
2 (de dinero, herencia, etc) share
3 (lado, sitio) place, spot: lo puedes encontrar en cualquier parte, you can find it anywhere
4 (en un enfrentamiento, discusión) side: ¿de qué parte estás?, whose side are you on?
está de mi parte, he's on my side
tomar parte en, to take part in: no deberíamos tomar parte en esas discusiones, we shouldn't take part in those discussions
5 Jur party
II sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report: tienes que dar parte a la policía, you must inform the police
parte médico/meteorológico, medical/weather report
2 Rad Tel news
♦ Locuciones: de parte a parte: el espejo se rompió de parte a parte, the mirror broke in two
de parte de..., on behalf of...
Tel ¿de parte de quién?, who's calling?
en gran parte, to a large extent
en parte, partly
por mi parte, as far as I am concerned
por otra parte, on the other hand
partir
I verbo transitivo
1 (romper, quebrar) to break: me parte el corazón verte tan desalentada, it's heartbreaking to see you so depressed
partir una nuez, to shell a walnut
2 (dividir) to split, divide
(con un cuchillo) to cut
II vi (irse) to leave, set out o off
♦ Locuciones: a partir de aquí/ahora, from here on/now on
a partir de entonces no volvimos a hablarnos, we didn't speak to each other from then on
' parte' also found in these entries:
Spanish:
abotargarse
- accionariado
- adherirse
- adormecerse
- alma
- anterior
- apéndice
- arriba
- arte
- bajón
- caída
- caído
- chimenea
- colonizar
- consignar
- cuarta
- cuarto
- de
- deber
- décima
- décimo
- deformar
- deformarse
- delicadeza
- derecha
- derecho
- desnuda
- desnudo
- distribuir
- elemento
- encima
- encoger
- episodio
- ser
- escarpa
- este
- exterior
- fondo
- fuera
- gruesa
- grueso
- infante
- infrahumana
- infrahumano
- integrar
- integrante
- jirón
- juez
- les
- más
English:
account for
- act
- again
- against
- agenda
- anywhere
- appeal
- away
- back
- backbone
- backroom
- begin
- behalf
- bikini
- body
- bottom
- bulk
- buy out
- call
- civil
- claw back
- come away
- come under
- component
- constituent
- cross-examine
- croup
- cut
- damage
- day
- dispatch
- element
- else
- engage in
- for
- fourteenth
- fraction
- front
- good
- half
- hear of
- inner
- integral
- join
- join in
- largely
- linchpin
- lion
- listen
- mostly

* * *

parte¹ nm

1. [informe] report;

dar parte (a alguien de algo) to report (sth to sb);

dimos parte del incidente a la policía we reported the incident to the police

Comp
parte de accidente [para aseguradora] (accident) claim form;
parte facultativo medical report;

parte de guerra dispatch;

parte médico medical report;

parte meteorológico weather report

2. Anticuado [noticiario] news bulletin

3. Andes [multa] fine [for a traffic offence]

parte² nf

1. [porción, elemento, división] part;

hizo su parte del trabajo he did his share of the work;

las partes del cuerpo the parts of the body;

“El Padrino, Segunda parte” “The Godfather, Part Two”;

la mayor parte de la gente most people;

la mayor parte de la población most of the population;

la tercera parte de a third of;

repartir algo a partes iguales to share sth out equally;

fue peligroso y divertido a partes iguales it was both dangerous and fun at the same time;

dimos la lavadora vieja como parte del pago we traded in our old washing machine in part exchange;

en parte to a certain extent, partly;

en gran parte [mayoritariamente] for the most part;
[principalmente] to a large extent;
en su mayor parte están a favor they're mostly in favour, most of them are in favour;

esto forma parte del proyecto this is part of the project;

forma parte del comité she's a member of the committee;

cada uno puso de su parte everyone did what they could;

por mi/tu/ etc[m5]. parte for my/your/ etc part;

por mi parte no hay ningún problema it's fine as far as I'm concerned;

hubo protestas por parte de los trabajadores the workers protested, there were protests from the workers;

lo hicimos por partes we did it bit by bit;

¡vamos por partes! [al explicar, aclarar] let's take one thing at a time!;

ser parte integrante de algo to be o form an integral part of sth;

llevarse la mejor/peor parte to come off best/worst;

tomar parte en algo to take part in sth;

Comp

llevarse la parte del león to get the lion's share;

Comp
CSur
mandarse la parte to put on airs;

Comp
Euf
en salva sea la parte: le dio un puntapié en salva sea la parte she gave him a kick up the rear;

Prov

segundas partes nunca fueron buenas things are never as good the second time round

Comp
Gram parte de la oración part of speech
2. [lado, zona] part;

la parte de abajo/de arriba, la parte inferior/superior the bottom/top;

la parte trasera/delantera, la parte de atrás/de delante the back/front;

el español que se habla en esta parte del mundo the Spanish spoken in this part of the world;

viven en la parte alta de la ciudad they live in the higher part of the city;

¿de qué parte de Argentina es? what part of Argentina is he from?, whereabouts in Argentina is he from?;

la bala le atravesó el cerebro de parte a parte the bullet went right through his brain;

por una parte…, por otra… on the one hand…, on the other (hand)…;

por otra parte [además] what is more, besides

Comp
Méx parte baja [en béisbol] end of the inning
3. [lugar, sitio] part;

he estado en muchas partes I've been lots of places;

¡tú no vas a ninguna parte! you're not going anywhere!;

en alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

en otra parte elsewhere, somewhere else;

en o [m5] por todas partes everywhere;

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting us anywhere;

2.000 pesos no van a ninguna parte 2,000 pesos won't get you far;

Comp

en todas partes cuecen habas it's the same wherever you go

4. [bando] side;

las partes enfrentadas o [m5] en conflicto the opposing parties o sides;

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take sb's side;

¿tú de qué parte estás? whose side are you on?;

es pariente mío por parte de padre he's related to me on my father's side;

tener a alguien de parte de uno to have sb on one's side

5. Der [en juicio, transacción] party;

no hubo acuerdo entre las partes the two sides were unable to reach an agreement;

las partes interesadas the interested parties

Comp
la parte acusadora the prosecution;
parte compradora buyer;

parte contratante party to the contract;

parte vendedora seller

6. Euf [genitales]
partes privates;

partes pudendas private parts;

recibió un balonazo en sus partes a ball hit him in the privates

7. Méx [repuesto] (spare) part, spare

8. [en frases]
de parte de on behalf of, for;

traigo un paquete de parte de Juan I've got a parcel for you from Juan;

venimos de parte de la compañía de seguros we're here on behalf of the insurance company, we're from the insurance company;

de parte de tu madre, que vayas a comprar leche your mother says for you to go and buy some milk;

dale recuerdos de mi parte give her my regards;

fue muy amable/generoso de tu parte it was very kind/generous of you;

¿de parte de (quién)? [al teléfono] who's calling, please?;

de un tiempo a esta parte for some time now;

de un mes/unos años a esta parte for the last month/last few years

* * *

parte

I m report;

dar parte a alguien inform s.o.;

dar parte file a report

II f

1 trozo part;

en parte partly;

en gran parte largely;

la mayor parte de the majority of, most of;

formar parte de form part of;

tomar parte en take part in;

tener parte en algo play a part in sth;

la parte del león the lion’s share;

ir por partes do a job in stages o bit by bit;

llevar la mejor/peor parte be at an advantage/a disadvantage

2 JUR party;

partes contratantes contracting parties, parties to the contract

3 ( lugar)

:

alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

otra parte somewhere else;

en o

por todas partes everywhere;

en ninguna parte nowhere;

no llevar o

conducir a ninguna parte fig be going nowhere;

en otra parte elsewhere

4

:

de parte de on o in behalf of

5

:

por parte de madre/padre on one’s mother’s/father’s side;

estar de parte de alguien be on s.o.’s side;

ponerse de parte de alguien take s.o.’s side;

por una parte … por otra parte on the one hand … on the other (hand)

6

:

por otra parte moreover

7

:

desde un tiempo a esta parte up to now, up until now

* * *

parte nm

: report, dispatch

parte nf

1) : part, share

2) : part, place

en alguna parte: somewhere

por todas partes: everywhere

3) : party (in negotiations, etc.)

4)

de parte de : on behalf of

5)

¿de parte de quién? : may I ask who's calling?

6)

tomar parte : to take part

* * *

parte n

1. (en general) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? which part of England are you from?

2. (a favor de) side

¿de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de parte de mi hermano she took my brother's side

a ninguna parte nowhere / not... anywhere

no voy a ninguna parte I'm not going anywhere

a todas partes everywhere

de parte de... from...

traigo este paquete de parte de mi padre this parcel is from my father

dale recuerdos de mi parte give him my regards

¿de parte de quién? who's calling?

en alguna parte somewhere

en parte partly

en todas partes everywhere

formar parte de (cosa) to be a part of (persona) to be a member of

poner de tu parte to do your share / to do your bit

por mi parte as far as I'm concerned

por otra parte on the other hand

por una parte on the one hand

tomar parte en algo to take part in something

parte meteorológico weather report

Spanish-English dictionary > parte
17 defensa

f.

1 defense.

en defensa de in defense of

la defensa del medio ambiente the protection of the environment

defensa personal self-defense

2 defense (sport).

3 defence, security, defense, guard.

4 protection, succor, refuge.

5 defendor, advocate.

6 shield, guard, protector.

7 defensive movement, ward.

8 back, back-line player.

f. & m.

defender (sport).

defensa central central defender, center back

* * *

defensa

► nombre femenino

1 defence (US defense)

► nombre masulino o femenino

1 DEPORTE (jugador) back, defender; (conjunto de jugadores) defence (US defense), defenders plural

► nombre femenino plural defensas

1 (colmillos de un animal) tusks

\

FRASEOLOGÍA

en defensa propia in self-defence (US self-defense)

en legítima defensa in self-defence (US self-defense)

* * *

noun f.

defense

* * *

1. SF

1) (=protección) defence, defense (EEUU)

la defensa del territorio nacional — the defence of national territory

la cueva nos sirvió de defensa contra la lluvia — the cave offered us protection from the rain

en defensa de los derechos civiles — in defence of civil rights

salió en defensa de su hermano — he came to his brother's defence

en defensa propia — in self-defence

(Ministerio de) Defensa — Ministry of Defence, Defense Department (EEUU)

defensa pasiva — civil defence

defensa personal — self-defence

defensas costeras — coastal defences

2) (Jur) (=abogado, argumentación) defence, defense (EEUU)

3) (Dep)

la defensa — (=jugadores) the defence, the defense (EEUU)

4) pl defensas (Med) defences, defenses (EEUU)

está bajo de defensas — his (body's) defences are low, his resistance is low

5) pl defensas [de toro] horns; [de elefante, jabalí] tusks

6) (Náut) fender

7) Méx bumper, fender (EEUU)

2.

SMF (Dep) defender

defensa escoba, defensa libre — sweeper

* * *

femenino

1)

a) ( protección) defense*

salir en defensa de alguien — to come to somebody's defense

actuó en defensa propia or en legítima defensa — he acted in self-defense

defensa de algo/alguien — defense* of something/somebody

b) Defensa femenino the Defense Department (AmE), the Ministry of Defence (BrE)

- defensa personal

2) (Der) defense*

los testigos de la defensa — the witnesses for the defense, the defense witnesses

3) defensas femenino plural (Biol, Med) defenses* (pl)

4) (Náut) fender

5) (Dep)

a) ( conjunto) defense*

b) defensa masculino y femenino ( jugador) defender

* * *

= defence [defense, -USA], plea, advocacy, championship, crusade, championing, affirmation, apologia, bulwark.

Ex. The only defense that Panizzi was able to muster in this case was to cite the authorities instead of the reasons he followed.

Ex. Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex. However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.

Ex. Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.

Ex. The Thatcher government's crusade for privatisation is also hitting British libraries.

Ex. Many say the role of consumer advice centres as being simply mediators between the consumer and the retailer/manufacturer; only a few adventurous authorities encouraged the aggressive championing of consumer complaints.

Ex. This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.

Ex. The article ' apologia for alternatives' examines the situation where professional standards may have to give way to commercial interests.

Ex. Thus our freedom has prompted many to think of libraries as 'a great instrument and bulwark of democracy'.

----

* actitud de defensa = defensiveness.

* actuar defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* actuar en defensa de la profesión = advocacy.

* alegar defensa = muster + defense.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* defensa bioquímica = biodefence [biodefense, -USA].

* defensa con misiles = missile defence.

* defensa costera = coastal defence.

* defensa de intereses = lobbying.

* defensa de la profesión = advocacy.

* defensa del consumidor = consumer protection.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* defensa de tesis = dissertation defence, thesis defence.

* defensa nacional = national defence.

* defensa propia = self-defence [self-defense, -USA].

* defensas marítimas = maritime defences.

* defensas naturales = natural defences, natural defences.

* defensa solapada = plug.

* Departamento de Defensa = Department of Defense.

* departamento de defensa del consumidor = consumer protection department.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* en defensa propia = in self-defence.

* estrategia de defensa = defence strategy.

* fuerzas de defensa, las = defence forces, the.

* industria de defensa, la = defence industry, the [defense industry, -USA].

* mecanismo de defensa = defence mechanism [defense mechanism, -USA].

* Ministerio de Defensa = Ministry of Defence.

* ministro de defensa = defence minister.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* preparar una defensa = mount + defence.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* secretario de defensa = defence minister.

* sistema de defensa = defence system.

* Tribunal de Defensa de la Competencia = Office of Fair Trade.

* * *

femenino

1)

a) ( protección) defense*

salir en defensa de alguien — to come to somebody's defense

actuó en defensa propia or en legítima defensa — he acted in self-defense

defensa de algo/alguien — defense* of something/somebody

b) Defensa femenino the Defense Department (AmE), the Ministry of Defence (BrE)

- defensa personal

2) (Der) defense*

los testigos de la defensa — the witnesses for the defense, the defense witnesses

3) defensas femenino plural (Biol, Med) defenses* (pl)

4) (Náut) fender

5) (Dep)

a) ( conjunto) defense*

b) defensa masculino y femenino ( jugador) defender

* * *

= defence [defense, -USA], plea, advocacy, championship, crusade, championing, affirmation, apologia, bulwark.

Ex: The only defense that Panizzi was able to muster in this case was to cite the authorities instead of the reasons he followed.

Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex: However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.

Ex: Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.

Ex: The Thatcher government's crusade for privatisation is also hitting British libraries.

Ex: Many say the role of consumer advice centres as being simply mediators between the consumer and the retailer/manufacturer; only a few adventurous authorities encouraged the aggressive championing of consumer complaints.

Ex: This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.

Ex: The article ' apologia for alternatives' examines the situation where professional standards may have to give way to commercial interests.

Ex: Thus our freedom has prompted many to think of libraries as 'a great instrument and bulwark of democracy'.

* actitud de defensa = defensiveness.

* actuar defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* actuar en defensa de la profesión = advocacy.

* alegar defensa = muster + defense.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* defensa bioquímica = biodefence [biodefense, -USA].

* defensa con misiles = missile defence.

* defensa costera = coastal defence.

* defensa de intereses = lobbying.

* defensa de la profesión = advocacy.

* defensa del consumidor = consumer protection.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* defensa de tesis = dissertation defence, thesis defence.

* defensa nacional = national defence.

* defensa propia = self-defence [self-defense, -USA].

* defensas marítimas = maritime defences.

* defensas naturales = natural defences, natural defences.

* defensa solapada = plug.

* Departamento de Defensa = Department of Defense.

* departamento de defensa del consumidor = consumer protection department.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* en defensa propia = in self-defence.

* estrategia de defensa = defence strategy.

* fuerzas de defensa, las = defence forces, the.

* industria de defensa, la = defence industry, the [defense industry, -USA].

* mecanismo de defensa = defence mechanism [defense mechanism, -USA].

* Ministerio de Defensa = Ministry of Defence.

* ministro de defensa = defence minister.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* preparar una defensa = mount + defence.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* secretario de defensa = defence minister.

* sistema de defensa = defence system.

* Tribunal de Defensa de la Competencia = Office of Fair Trade.

* * *

defensa

feminine

A

1 (protección) defense*

nadie acudió en su defensa nobody went to his defense, nobody went to defend him

salió en nuestra defensa he came to our defense

actuó en defensa propia or en legítima defensa he acted in self-defense*

defensa DE algo/algn defense* OF sth/sb

se manifestaron en defensa de sus derechos they demonstrated in defense of their rights

2

Defensa feminine the Defense Department ( AmE), the Ministry of Defence ( BrE)

Compuestos:

● defensa personal

self-defense*

● defensas antiaéreas

fpl

anti-aircraft defenses* (pl)

● defensas marítimas

fpl

sea defenses* (pl)

● defensas ribereñas

fpl

river defenses* (pl)

B ( Der) defense*

los testigos de la defensa the witnesses for the defense, the defense witnesses

C defensas fpl ( Biol, Med) defenses* (pl)

las defensas biológicas del organismo the organism's biological defenses o biological defense mechanisms

está bajo de defensas his resistance is low

D

1 ( Náut) fender

2 (Cu, Méx) ( Auto) bumper

3 ( Chi) ( Const) barrier

E ( Dep)

1 (conjunto) defense*

2

defensa masculine and feminine (jugador) defender

* * *

defensa sustantivo femenino
1
a) ( protección) defense^{( conjugate defense)};

◊ salir en defensa de algn to come to sb's defense;

actuó en defensa propia he acted in self-defense;
defensa de algo/algn defense^{( conjugate defense)} of sth/sb;
defensa personal self-defense^{( conjugate defense)}
b) (Dep) defense^{( conjugate defense)}

2
a)

◊ Defensa sustantivo femenino

the Defense Department (AmE), the Ministry of Defence (BrE)
b)

◊ defensas sustantivo femenino plural (Biol, Med) defenses^{( conjugate defenses)} (pl)

c)

◊ defensa sustantivo masculino y femenino ( jugador) defender

defensa
I sustantivo femenino
1 defence, US defense: salió en defensa de su hija, he came out in defence of his daugther
2 Auto bumper, US fender
3 Dep (conjunto) defence
4 Med defensas, defences: la enfermedad le ha dejado sin defensas, the disease affected his immune system
II m Dep defender, back
' defensa' also found in these entries:
Spanish:
caída
- caído
- Cesid
- legítima
- legítimo
- llave
- alegar
- lateral
- mecanismo
English:
AA
- back
- defence
- defender
- defense
- fender
- for
- spirited
- stout
- behalf
- defend
- element
- guard
- mace
- self

* * *

defensa

♦ nf

1. [protección] defence;

la defensa del medio ambiente the protection of the environment;

lleva siempre una pistola como defensa she always carries a gun to defend herself;

en su defensa cabe decir que él ignoraba lo sucedido in his defence, it has to be said that he didn't know what had happened;

acudir en defensa de algo/alguien to come to the defence of sth/to sb's defence;

salir en defensa de algo/alguien to come out in defence of sth/sb

Comp
defensa antiaérea anti-aircraft defences;
la defensa nacional national defence;

defensa pasiva passive resistance;

defensa personal self-defence

2.
(Ministerio de) Defensa Br ≈ Ministry of Defence, US ≈ Defense Department

3. [legal] defence;

basó su defensa en la falta de pruebas he based his defence on the lack of evidence;

en defensa propia, en legítima defensa in self-defence;

la defensa [parte en un juicio] the defence;

la defensa tiene la palabra [en juicio] it is the turn of the defence to speak

4.
defensas [sistema inmunitario] defences;

tiene las defensas muy bajas his body's defences are very low

5. [jugadores, parte del juego] defence

Comp
defensa al hombre man-to-man defence;
defensa hombre man-to-man defence;

defensa en zona [en baloncesto] zone defence

6. Méx [parachoques] Br bumper, US fender

7. Aut
defensa (delantera) [en todoterrenos] bull bars

♦ nmf
[jugador] defender;
la línea de defensas the back line, the defence

Comp
defensa central [en fútbol] central defender, centre back;
defensa de cierre [en rugby] fullback;
Fam defensa escoba [en fútbol] sweeper
* * *

defensa

I f

1 JUR, DEP defense, Br

defence;

legítima defensa self-defense, Br self-defence;

salir en defensa de alguien come to s.o.’s defense

2 L.Am.
AUTO fender, Br
mudguard

3

:

defensas pl MED defenses, Br defences

II m/f DEP defender

* * *

defensa nf

: defense

defensa nmf

: defender, back (in sports)

* * *

defensa n

1. (en general) defence

2. (jugador) defender

en defensa propia in self defence

Spanish-English dictionary > defensa
18 palabra

intj.

really, honest to goodness, honest, honest to God.

f.

1 word.

de palabra by word of mouth, verbally

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut somebody off in mid-sentence

en cuatro o dos palabras in a few words

en una palabra in a word

no dijo palabra he didn't say a word

medir las palabras to weigh one's words (carefully)

no habla ni (media) palabra de español she doesn't speak a word of Spanish

palabra por palabra word for word

ser palabras mayores to be an important matter

sin mediar palabra without a single word

palabra clave (computing) keyword

palabra divina o de Dios word of God

2 word (juramento, promesa).

dar su palabra to give one's word

estar bajo palabra to be under oath (en juicio)

faltó a su palabra he went back on his word, he broke o didn't keep his word

mantuvo su palabra she kept her word

tienes mi palabra you have my word

tomar la palabra a alguien to hold somebody to their word

3 speech (habla).

4 word of honor, troth, word, word of honour.

* * *

palabra

► nombre femenino

1 word

\

FRASEOLOGÍA

dar su palabra to give one's word, promise

■ te doy mi palabra de que estaré allí I promise you I'll be there

decir la última palabra to have the last word

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut somebody off

dirigirle la palabra a alguien to address somebody

en una palabra in a word

no decir ni media palabra a nadie not to breath a word to anyone

medir las palabras to weigh one's words

no dirigirle la palabra a alguien not to be speaking to somebody

palabra por palabra word for word

quitarle a alguien la palabra to cut somebody short, interrupt somebody

ser hombre/mujer de palabra to be a man of his word/a woman of her word

ser hombre/mujer de pocas palabras to be a man/woman of few words

tener la palabra to have the floor

tener palabra to keep one's word

tener unas palabras con alguien to have words with somebody

tomarle a alguien la palabra to take somebody at their word

palabra clave key word

palabra de honor word of honour

palabras mayores (palabrotas) swearwords 2 (cosa importante) serious talk

* * *

noun f.

1) word

2) faith

* * *

SF

1) (=vocablo) word

un título de dos palabras — a two-word title

lo tradujo palabra por palabra — he translated it word for word

me lo resumió en dos palabras — he summarized it for me in a couple of words

¿me permiten decir unas palabras? — could I say a few words?

eso no son más que palabras — those are just (empty) words

no tengo palabras o me faltan palabras para expresar lo que siento — I haven't got the o there aren't words to express how I feel, words fail to express how I feel

tuvo palabras de elogio para el ministro — he had words of praise for the minister

sin decir o chistar * palabra — without a word

no dijo ni media palabra — he didn't give us the slightest hint

no entiendo palabra — I can't understand a word

es palabra de Dios — it is the word of God

• con buenas palabras, me lo dijo con muy buenas palabras — he told me as cool as you like *

nos entretenía con buenas palabras, pero nunca nos daba el dinero — he palmed us off with smooth talk, but he never gave us the money

• medias palabras — hints

lo dijo todo con medias palabras — he said everything indirectly

• en una palabra — in a word

¡ni una palabra más! — not another word!

- coger a algn la palabra

- comerse las palabras

- no cruzar una palabra con algn

- decir la última palabra

- dejar a algn con la palabra en la boca

me dejó con la palabra en la boca y se fue de la habitación — he walked out of the room while I was in mid-sentence

- gastar palabras

- medir las palabras

- negar la palabra de Dios a algn

- quitar la palabra de la boca a algn

- tener unas palabras con algn

- trabarse de palabras

- tener la última palabra

- a palabras necias, oídos sordos

- las palabras se las lleva el viento

palabra clave — keyword

palabras cruzadas — LAm (=crucigrama) crossword sing

un juego de palabras cruzadas — a word puzzle

palabras gruesas — crude language sing

palabras mayores — † offensive language sing

ser palabras mayores (=ser importante) —

¿te han hecho directora? ¡eso ya son palabras mayores! — so you've been appointed director, that's really something!
juego II, 2)
2) (=facultad de hablar)

la palabra — speech

perdió el uso de la palabra — he lost the power of speech

tiene el don de la palabra, es de palabra fácil — he has a way with words, he has the gift of the gab *

• de palabra, he pecado solo de palabra — I've sinned in word only

nos acusó de palabra — he accused us verbally

• dirigir la palabra a algn, hace tiempo que no me dirige la palabra — he hasn't spoken to me for a long time

3) frm (=turno para hablar) floor

• ceder la palabra a algn, conceder la palabra a algn — to give sb the floor, invite sb to speak

• pedir la palabra — to ask for the floor, ask to be allowed to speak

• tener la palabra — to have the floor

tiene la palabra el señor presidente — the president has the floor

yo no tengo la palabra — it's not for me to say

• tomar la palabra — to take the floor, speak

• hacer uso de la palabra — to take the floor, speak

4) (=promesa) word

es hombre de palabra — he is a man of his word

cumplió su palabra — he kept his word, he was true to his word

palabra que yo no tengo nada que ver — * I've got nothing to do with it, (I) promise!

-¿de verdad que no sabías nada? -¡palabra! o hum ¡palabrita del Niño Jesús! — "you really didn't know anything?" - "cross my heart and hope to die!"

• bajo palabra — (Mil) on parole

• dar o empeñar su palabra — to give one's word

• faltar a su palabra — to go back on o break one's word

palabra de casamiento, dar palabra de casamiento — to promise to marry

palabra de honor — word of honour, word of honor (EEUU)

¿me das tu palabra de honor de que no dirás nada? — do you give me your word of honour you won't say anything?

¡palabra de honor! — word of honour!

* * *

femenino

1) ( vocablo) word

una palabra de seis letras — a six-letter word

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

no son más que palabras — it's all talk

en pocas palabras, es un cobarde — in a word, he's a coward

palabra por palabra — word for word

yo no sabía ni una palabra del asunto — I didn't know a thing o anything about it

no entendí (ni) una palabra — I didn't understand a (single) word

sin decir (una) palabra — without a word

comerse las palabras — to gabble

con (muy) buenas palabras — in the nicest possible way

decirle a alguien cuatro palabras bien dichas — to tell somebody a few home truths

eso ya son palabras mayores — (refiriéndose - a insulto, acusación) those are strong words; (- a propuesta excesiva) that's taking things too far

quitarle las palabras de la boca a alguien — to take the words right out of somebody's mouth

tener la última palabra — to have the final say

tener unas palabras con alguien — to have words with somebody (colloq)

a palabras necias oídos sordos — take no notice of the stupid things people say

las palabras se las lleva el viento — actions speak louder than words

- palabra clave

- palabra compuesta

- palabra funcional or vacía

- palabras cruzadas

2) ( promesa) word

una mujer de palabra — a woman of her word

cumplió con su palabra — she kept her word

nunca falta a su palabra — he never breaks o goes back on his word

se lo devolví palabra! — I gave it back to her, honest! (colloq)

cobrarle la palabra a alguien — (Chi fam) to hold somebody to his/her word (colloq)

tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo — I took him up on his offer and asked for a loan

- palabra de honor

3)

a) ( habla) speech

el don de la palabra — the gift of speech

un acuerdo de palabra — a verbal agreement

no me dirigió la palabra — she didn't speak to me

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

b) (frml) (en ceremonia, asamblea)

pedir la palabra — to ask for permission to speak

pido la palabra — may I say something?, I'd like to say something

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

ceder (le) la palabra a alguien — to give the floor to somebody (frml), to call upon somebody to speak

* * *

= word, headword.

Ex. A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

Ex. This tool allows the user to generate all known inflected forms from a list of headwords.

----

* agrupar palabras que tienen la mism = merge + word forms.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.

* anuncio por palabras = classified advertisement, classified ad.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.

* compuesto de varias palabras = multi-word.

* concepto de múltiples palabras = multiple-word concept.

* concepto expresado con varias palabras = database host.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* coocurrencia de palabras = co-word [coword].

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* dejar sin palabras = nonplus, leave + Nombre + speechless.

* de múltiples palabras = multiple-word.

* de palabra = by word of mouth, word-of-mouth.

* describir con palabras = describe + in words.

* descriptor compuesto de varias palabras = multiple-word descriptor.

* de sólo palabras = word-oriented.

* de una palabra = one-word.

* de una única palabra = single-word.

* dirigir la palabra = be civil towards.

* dirigirse la palabra = on speaking terms.

* encabezamiento compuesto de varias palabras = multi-word heading.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en las palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en otras palabras = in other words, to put it another way, which is to say.

* en palabras = verbally.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* en una palabra = in a nutshell, in a word.

* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).

* expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* frecuencia de palabras = word count.

* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* hombre que no tiene palabra = not a man of his word.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).

* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.

* indización por palabras clave = keyword indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inflexión lingüística de una palabra = word form.

* intercambiar palabras = bandy + words.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* mala palabra = dirty word.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* memorizar palabra por palabra = memorise + word for word.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* !ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* número de palabras = wordage.

* ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* palabra ambigua = weasel word.

* palabra clave = keyword [key word], key term.

* palabra coloquial = slang word.

* palabra común = common word.

* palabra de contenido = content word.

* palabra de control = control word.

* palabra de Dios = word of God.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* palabra del documento = textword.

* palabra del texto = text word.

* palabra del título = title word, title term.

* palabra de moda = buzzword [buzz word], byword.

* palabra engañosa = weasel word.

* palabra equívoca = weasel word.

* palabra escrita, la = written word, the.

* palabra fosilizada = fossil word.

* palabra hablada, la = spoken word, the.

* palabra híbrida = portmanteau word.

* palabra impresa = words in print.

* palabra impresa, la = printed word, the.

* palabra justa, la = mot juste, the.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* palabra malsonate = expletive.

* palabra oculta = hidden word.

* palabra por la que se ordena una entrada = filing word.

* palabra por palabra = verbatim, word for word.

* palabra puente = transitional word.

* palabras = wordage.

* palabras al viento = hot air.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* palabras de alabanza = words of praise.

* palabras de aliento = pep talk.

* palabras de ánimo = pep talk.

* palabras de bienvenida = welcoming remarks, welcome remarks.

* palabras de consuelo = words of comfort.

* palabra significativa = content-bearing word, significant word.

* palabras iniciales = opening statement.

* palabras literales = quote... unquote.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* palabras + penetrar = words + sink.

* palabras sabias = words of wisdom, pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* palabras usadas = wording.

* palabra vacía = stopword [stop-word], function word.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primeras palabras = opening statement.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* raíz de palabra = word stem.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* secuencia de palabras = word string.

* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido de la palabra = word sense.

* ser la última palabra = be all the rage.

* significado de la palabra = word sense.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin palabras = wordless.

* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* un hombre de palabra = a man of his word.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* variante morfológica de una palabra = word variant.

* * *

femenino

1) ( vocablo) word

una palabra de seis letras — a six-letter word

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

no son más que palabras — it's all talk

en pocas palabras, es un cobarde — in a word, he's a coward

palabra por palabra — word for word

yo no sabía ni una palabra del asunto — I didn't know a thing o anything about it

no entendí (ni) una palabra — I didn't understand a (single) word

sin decir (una) palabra — without a word

comerse las palabras — to gabble

con (muy) buenas palabras — in the nicest possible way

decirle a alguien cuatro palabras bien dichas — to tell somebody a few home truths

eso ya son palabras mayores — (refiriéndose - a insulto, acusación) those are strong words; (- a propuesta excesiva) that's taking things too far

quitarle las palabras de la boca a alguien — to take the words right out of somebody's mouth

tener la última palabra — to have the final say

tener unas palabras con alguien — to have words with somebody (colloq)

a palabras necias oídos sordos — take no notice of the stupid things people say

las palabras se las lleva el viento — actions speak louder than words

- palabra clave

- palabra compuesta

- palabra funcional or vacía

- palabras cruzadas

2) ( promesa) word

una mujer de palabra — a woman of her word

cumplió con su palabra — she kept her word

nunca falta a su palabra — he never breaks o goes back on his word

se lo devolví palabra! — I gave it back to her, honest! (colloq)

cobrarle la palabra a alguien — (Chi fam) to hold somebody to his/her word (colloq)

tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo — I took him up on his offer and asked for a loan

- palabra de honor

3)

a) ( habla) speech

el don de la palabra — the gift of speech

un acuerdo de palabra — a verbal agreement

no me dirigió la palabra — she didn't speak to me

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

b) (frml) (en ceremonia, asamblea)

pedir la palabra — to ask for permission to speak

pido la palabra — may I say something?, I'd like to say something

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

ceder (le) la palabra a alguien — to give the floor to somebody (frml), to call upon somebody to speak

* * *

= word, headword.

Ex: A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

Ex: This tool allows the user to generate all known inflected forms from a list of headwords.

* agrupar palabras que tienen la mism = merge + word forms.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.

* anuncio por palabras = classified advertisement, classified ad.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.

* compuesto de varias palabras = multi-word.

* concepto de múltiples palabras = multiple-word concept.

* concepto expresado con varias palabras = database host.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* coocurrencia de palabras = co-word [coword].

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* dejar sin palabras = nonplus, leave + Nombre + speechless.

* de múltiples palabras = multiple-word.

* de palabra = by word of mouth, word-of-mouth.

* describir con palabras = describe + in words.

* descriptor compuesto de varias palabras = multiple-word descriptor.

* de sólo palabras = word-oriented.

* de una palabra = one-word.

* de una única palabra = single-word.

* dirigir la palabra = be civil towards.

* dirigirse la palabra = on speaking terms.

* encabezamiento compuesto de varias palabras = multi-word heading.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en las palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en otras palabras = in other words, to put it another way, which is to say.

* en palabras = verbally.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* en una palabra = in a nutshell, in a word.

* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).

* expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* frecuencia de palabras = word count.

* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* hombre que no tiene palabra = not a man of his word.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).

* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.

* indización por palabras clave = keyword indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inflexión lingüística de una palabra = word form.

* intercambiar palabras = bandy + words.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* mala palabra = dirty word.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* memorizar palabra por palabra = memorise + word for word.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* !ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* número de palabras = wordage.

* ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* palabra ambigua = weasel word.

* palabra clave = keyword [key word], key term.

* palabra coloquial = slang word.

* palabra común = common word.

* palabra de contenido = content word.

* palabra de control = control word.

* palabra de Dios = word of God.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* palabra del documento = textword.

* palabra del texto = text word.

* palabra del título = title word, title term.

* palabra de moda = buzzword [buzz word], byword.

* palabra engañosa = weasel word.

* palabra equívoca = weasel word.

* palabra escrita, la = written word, the.

* palabra fosilizada = fossil word.

* palabra hablada, la = spoken word, the.

* palabra híbrida = portmanteau word.

* palabra impresa = words in print.

* palabra impresa, la = printed word, the.

* palabra justa, la = mot juste, the.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* palabra malsonate = expletive.

* palabra oculta = hidden word.

* palabra por la que se ordena una entrada = filing word.

* palabra por palabra = verbatim, word for word.

* palabra puente = transitional word.

* palabras = wordage.

* palabras al viento = hot air.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* palabras de alabanza = words of praise.

* palabras de aliento = pep talk.

* palabras de ánimo = pep talk.

* palabras de bienvenida = welcoming remarks, welcome remarks.

* palabras de consuelo = words of comfort.

* palabra significativa = content-bearing word, significant word.

* palabras iniciales = opening statement.

* palabras literales = quote... unquote.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* palabras + penetrar = words + sink.

* palabras sabias = words of wisdom, pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* palabras usadas = wording.

* palabra vacía = stopword [stop-word], function word.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primeras palabras = opening statement.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* raíz de palabra = word stem.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* secuencia de palabras = word string.

* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido de la palabra = word sense.

* ser la última palabra = be all the rage.

* significado de la palabra = word sense.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin palabras = wordless.

* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* un hombre de palabra = a man of his word.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* variante morfológica de una palabra = word variant.

* * *

palabra

feminine

A (vocablo) word

una palabra de seis letras a six-letter word

es un bruto en toda la extensión de la palabra he's a brute, in every sense of the word

palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos I've heard enough words o talk, I want to see some action

no son más que palabras it's all talk

es un hombre de pocas palabras he's a man of few words

sólo quiero decir unas palabras I just want to say a few words

tras unas palabras de saludo after a few words of welcome

no encuentro or tengo palabras para expresarles mi agradecimiento I cannot find words to express my gratitude to you

mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras look, let me put it to you simply

en pocas palabras, es un cobarde basically o to put it bluntly, he's a coward

¿te parece bien? — en una palabra, no is that all right? in a word, no

lo tradujo palabra por palabra he translated it word for word

ni una palabra más, te quedas a cenar not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner

yo no sabía ni una palabra del asunto I didn't know a thing o anything about it

de esto ni una palabra a nadie not a word to anyone about this

no entendí (ni) una palabra de lo que dijo I didn't understand a (single) word of what he said

sin decir (una) palabra without a word

comerse las palabras to gabble

con (muy) buenas palabras in the nicest possible way

decirle a algn cuatro palabras bien dichas to tell sb a few home truths

eso ya son palabras mayores (refiriéndose — a un insulto) those are strong words; (— a una acusación) that's a serious accusation, those are strong words; (— a una propuesta excesiva) that's taking things too far, that's a bit excessive

la última palabra the last word

siempre tiene que ser él el que diga la última palabra he always has to have the last word

en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez Juárez has the final say on this matter

quitarle las palabras de la boca a algn to take the words right out of sb's mouth

tener unas palabras con algn to have words with sb ( colloq)

tuvieron unas palabras por un asunto de dinero they had words over some money matter

las palabras se las lleva el viento actions speak louder than words

a palabras necias oídos sordos take no notice of the stupid things people say

malo¹ adj Sense II. (↑ malo (1))

Compuestos:

● palabra clave

key word

● palabra compuesta

compound word

● palabra funcional or vacía

function word

● palabras cruzadas

fpl (CS) crossword, crossword puzzle

B (promesa) word

me basta con tu palabra your word is enough for me

me dio su palabra she gave me her word

es una mujer de palabra she's a woman of her word

siempre cumple con su palabra she always keeps her word

nunca falta a su palabra he never breaks o goes back on his word

palabra que yo no sabía nada ( fam); honest o really o ( BrE) straight up, I didn't know a thing about it ( colloq)

se lo devolví ¡palabra! I gave it back to her, honest! ( colloq)

cobrarle la palabra a algn ( Chi fam); to take sb up on sth ( colloq), to keep o hold sb to his/her word

tomarle la palabra a algn: le tome la palabra y le pedí un préstamo I took him up on his offer and asked for a loan

Compuesto:

palabra de honor

word of honor*

le dio su palabra de honor de que no volvería a hacerlo he gave her his word of honor o his solemn word that he wouldn't do it again

yo no fui ¡palabra de honor! it wasn't me, word of honor o I swear!

C

1 (habla) speech

el don de la palabra the gift of speech

me invitó sólo de palabra I only got a verbal invitation

fue un acuerdo de palabra it was a verbal agreement

pecar de pensamiento, palabra y obra to sin in thought, word and deed

no me dirigió la palabra en toda la noche she didn't speak to me all night

nos ha retirado la palabra she doesn't speak to us anymore, she no longer deigns to speak to us ( hum)

dejar a algn con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; (no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

2 ( frml)

(en una ceremonia, asamblea): pido la palabra may I say something?, I'd like to say something

tiene la palabra el delegado estudiantil the student delegate has the floor ( frml)

no le concedieron la palabra he was denied permission to speak, he was denied the floor ( frml)

ceder la palabra a algn to give the floor to sb ( frml), to call upon sb to speak

a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución then the president of the institute made a speech

* * *

palabra sustantivo femenino
1 ( vocablo) word;
◊ una palabra de seis letras a six-letter word;

no son más que palabras it's all talk;
en pocas palabras, es un cobarde in a word, he's a coward;
palabra por palabra word for word;
yo no sabía ni una palabra del asunto I didn't know a thing o anything about it;
no entendí (ni) una palabra I didn't understand a (single) word;
sin decir (una) palabra without a word;
palabra compuesta compound word;
tener la última palabra to have the final say
2 ( promesa) word;
◊ palabra de honor word of honor^{( conjugate honor)};

una mujer de palabra a woman of her word;
cumplió con su palabra she kept her word;
nunca falta a su palabra he never breaks o goes back on his word
3
a) ( habla) speech;

◊ el don de la palabra the gift of speech;

un acuerdo de palabra a verbal agreement;
no me dirigió la palabra she didn't speak to me;
dejar a algn con la palabra en la boca to cut sb off in mid-sentence
b) (frml) (en ceremonia, asamblea):

◊ pedir la palabra to ask for permission to speak;

tener/tomar la palabra to have/to take the floor (frml)
palabra sustantivo femenino
1 word
lo resumió en pocas palabras, she summarised it in a few words
(discurso) me quedé con la palabra en la boca, I was left speechless
Juan es hombre de pocas palabras, Juan is a man of few words
2 (capacidad para hablar) me dejó sin palabra, I was speechless
3 (compromiso) word: me dio su palabra, he gave me his word
no tiene palabra, she never keeps her word
4 (turno para hablar) right to speak
tener la palabra, to have the floor
♦ Locuciones: dirigir la palabra a alguien, to address sb
de palabra, by word of mouth
' palabra' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- abreviar
- acento
- ayunas
- baja
- bajo
- bañera
- bar
- bastante
- calor
- ceder
- chalet
- chimenea
- ciudad
- colmo
- comida
- comprometerse
- culta
- culto
- decirse
- disonante
- empeñar
- entredicho
- faltar
- fresca
- fresco
- histórica
- histórico
- honor
- justa
- justo
- ladrón
- ladrona
- lata
- mayoría
- mirar
- muletilla
- padre
- piso
- promesa
- pronunciar
- recta
- recto
- saludar
- saludo
- sigla
- subrayar
- taco
- tela
English:
absent
- buzz off
- cagey
- clinch
- connotation
- current
- date
- dated
- derive
- do
- engine driver
- female
- fish
- floor
- fuck
- go back on
- high
- honour
- interrogative
- lady
- marmalade
- match
- mint
- misuse
- operative
- score out
- sense
- shorten
- speak
- spectacle
- speech
- state-of-the-art
- storey
- true
- use
- verbatim
- way
- word
- a
- call
- compound
- key
- strict
- swear
- take
- unwritten

* * *

palabra

♦ nf

1. [término, vocablo] word;

con palabras no puedo expresar lo que sentía words cannot express what I felt;

dilo con tus propias palabras say it in your own words;

lo dijo, aunque no con esas palabras she said it, though not in so many words;

no son más que palabras (vacías) it's all talk;

buenas palabras fine-sounding words;

no cruzaron palabra en todo el camino they didn't exchange a word throughout the journey;

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut sb off in mid-sentence;

dirigir la palabra a alguien to speak to sb;

no le dirige la palabra a su madre desde hace semanas he hasn't spoken to his mother for weeks;

en cuatro o [m5] dos palabras in a few words;

en otras palabras in other words;

en una palabra in a word;

lo dijo todo a medias palabras she only hinted at what she meant;

medir las palabras to weigh one's words (carefully);

no habla ni (media) palabra de español she doesn't speak a word of Spanish;

yo de este tema no sé ni (media) palabra I don't know a thing about this subject;

no dijo palabra he didn't say a word;

palabra por palabra word for word;

me has quitado la palabra de la boca you took the words right out of my mouth;

lo de comprar una casa son palabras mayores buying a house is a very serious matter;

no hace falta llegar a palabras mayores there is no need to get nasty about it;

le aguanto casi todo, pero eso ya son palabras mayores I'll put up with almost anything from him, but that's going a bit (too) far;

sin mediar palabra without a single word;

tener la última palabra to have the last word;

tener unas palabras con alguien to have words with sb;

tuvo que tragarse sus palabras he had to eat his words;

Prov

a palabras necias, oídos sordos sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)

Comp
Informát palabra clave keyword;
palabra compuesta compound word;
CSur palabras cruzadas crossword;
palabra de Dios word of God

2. [juramento, promesa] word;

es su palabra contra la mía it's her word against mine;

dar/empeñar la palabra to give/pledge one's word;

ella me dio su palabra she gave me her word;

dio (su) palabra de que nada saldría mal he gave his word that nothing would go wrong;

estar bajo palabra [en juicio] to be under oath;

faltó a su palabra he went back on his word, he broke o didn't keep his word;

mantuvo su palabra she kept her word;

no tiene palabra he's not a man of his word;

tienes mi palabra you have my word;

tomar la palabra a alguien to hold sb to their word

Comp
palabra de honor word of honour;
¡palabra (de honor)! honestly!;

yo no sabía nada, ¡palabra (de honor)! I didn't know anything, honestly! o I swear!

3. [habla] speech;

con el susto perdió la palabra the shock left her speechless;

de palabra by word of mouth, verbally;

el trato se hizo de palabra it was a purely verbal agreement o a gentleman's agreement

4. [derecho de hablar]
dar la palabra a alguien to give sb the floor;

pedir la palabra to ask for the floor;

¡pido la palabra! could I say something, please?;

tomar la palabra to take the floor

5.
palabras [discurso] words;

a continuación nuestro invitado nos dirigirá unas palabras our guest will now say a few words

♦ nm
palabra de honor [vestido] strapless dress
* * *

palabra

f tb fig

word;

palabra por palabra word for word;

bajo palabra on parole;

en una palabra in a word;

en pocas palabras briefly;

tomar la palabra speak;

de palabra acuerdo verbal;

de pocas palabras persona of few words;

tomar a alguien la palabra take s.o. at his/her word;

dejar a alguien con la palabra en la boca fig cut s.o. off in mid-sentence;

buenas palabras fine words;

lo de tener un hijo son palabras mayores having a child is a serious business o is not something to be undertaken lightly;

con medias palabras dijo … he hinted that …, he half said that …

* * *

palabra nf

1) vocablo: word

2) promesa: word, promise

un hombre de palabra: a man of his word

3) habla: speech

4) : right to speak

tener la palabra: to have the floor

* * *

palabra n word

¿qué quiere decir esta palabra? what does this word mean?

te doy mi palabra I give you my word

no dijo ni una palabra she didn't say a word

Spanish-English dictionary > palabra
19 día

m

1) день; дневное время

día adiado (diado) — определённый (назначенный) день

día artificial — время от восхода до захода солнца

día civil — сутки

día colendo ( festivo, de fiesta, de descanso) — день отдыха, праздничный день

día laborable( de cutio, de hacienda, de trabajo) — рабочий день, будни

día lectivo — учебный день

día natural — дневное время

día pardo (gris) — облачный (пасмурный) день

día puente — день между двумя праздничными днями

día quebrado — нерабочий день

día solar — сутки

día de años — день рождения

día de ayuno церк. — постный день

día de guardar( de precepto) — день отдыха, праздничный день ( предписанный церковью)

día del Corpus (del Corpus de Dios, del Señor) рел. — праздник "тела господня"

día de los difuntos (de los finados) рел. — день поминовения усопших

día de Reyes рел. — праздник поклонения волхвов

día de viernes( de pescado, de vigilia) церк. — постный день

algún día — иногда; как-нибудь на днях

(al) otro día — на следующий день

de día — днём, при свете дня

de día a día, de un día a otro — со дня на день, вскоре; не сегодня-завтра; в ближайшие дни

de día en día loc. adv. — (откладывая), со дня на день

día por día — каждый день; день за днём

días atrás — несколько дней назад

el otro día — на днях, недавно

el día menos pensado, el mejor día — неожиданно, в один прекрасный день

en el día de hoy, en el día de la fecha, hoy día, hoy en día — теперь, в настоящее время, в данный момент

en pleno día — средь бела дня, открыто

en su día — в своё время, своевременно

en (todos) los días de mi (tu, etc.) vida — никогда

entre día — в течение дня

todo el (santo) día — весь день, день-деньской

un día — однажды

un día sí y otro no, un día por medio — через день

2) pl жизнь, дни жизни

al fin de sus días — на склоне дней своих

3) pl малоупотр. день рождения; именины

- día crítico - día decretorio - día del juicio - día de juicio - día del final - día de final - día a día - día tras día - de días - del día - de un día para otro - no pasar días por uno - no pasar día por uno - no pasar días para uno - no pasar día para uno

••

buen día — погожий день; хорошая погода

mal día, día feo (hosco) — пасмурный (непогожий) день, плохая погода

abrir ( despuntar, rayar, romper) el día — рассветать

caer el día — вечереть

dar los (buenos) días — поздороваться

dar el día — сильно огорчить, расстроить ( кого-либо)

despojarse el día — светлеть, проясниваться

estar al día — быть в курсе ( чего-либо); не отставать (от моды и т.п.)

estar en días ( una mujer) — быть на сносях

ir (vivir) al día — перебиваться, жить одним днём

no tener más que el día y la noche — не иметь ни полушки, не иметь ничего за душой

día de mucho, víspera de nada — день - густо, день - пусто

como del día a la noche; como día y noche — ни малейшего сходства; как небо и земля

no se pasan (van) los días en balde — годы берут своё

tal día hará un año — подумаешь!, пустое!, наплевать!

tiene sus días contados — его дни сочтены

¡buenos días! — добрый день!

¡hasta otro día! — до скорого свидания

mañana será otro día посл. — утро вечера мудренее

БИРС > día
20 día

m

1) день; дневное время

día adiado (diado) — определённый (назначенный) день

día artificial — время от восхода до захода солнца

día civil — сутки

día colendo (festivo, de fiesta, de descanso) — день отдыха, праздничный день

día laborable (de cutio, de hacienda, de trabajo) — рабочий день, будни

día lectivo — учебный день

día natural — дневное время

día pardo (gris) — облачный (пасмурный) день

día puente — день между двумя праздничными днями

día quebrado — нерабочий день

día solar — сутки

día de años — день рождения

día de ayuno церк. — постный день

día de guardar (de precepto) — день отдыха, праздничный день ( предписанный церковью)

día del Corpus (del Corpus de Dios, del Señor) рел. — праздник "тела господня"

día de los difuntos (de los finados) рел. — день поминовения усопших

día de Reyes рел. — праздник поклонения волхвов

día de viernes (de pescado, de vigilia) церк. — постный день

algún día — иногда; как-нибудь на днях

(al) otro día — на следующий день

de día — днём, при свете дня

de día a día, de un día a otro — со дня на день, вскоре; не сегодня-завтра; в ближайшие дни

de día en día loc. adv. — (откладывая), со дня на день

día por día — каждый день; день за днём

días atrás — несколько дней назад

el otro día — на днях, недавно

el día menos pensado, el mejor día — неожиданно, в один прекрасный день

en el día de hoy, en el día de la fecha, hoy día, hoy en día — теперь, в настоящее время, в данный момент

en pleno día — средь бела дня, открыто

en su día — в своё время, своевременно

en (todos) los días de mi (tu, etc.) vida — никогда

entre día — в течение дня

todo el (santo) día — весь день, день-деньской

un día — однажды

un día sí y otro no, un día por medio — через день

2) pl жизнь, дни жизни

al fin de sus días — на склоне дней своих

3) pl малоупотр. день рождения; именины

- día crítico
- día decretorio
- día del juicio
- día de juicio
- día del final
- día de final
- día a día
- día tras día
- de días
- del día
- de un día para otro
- no pasar días por uno
- no pasar día por uno
- no pasar días para uno
- no pasar día para uno
••

buen día — погожий день; хорошая погода

mal día, día feo (hosco) — пасмурный (непогожий) день, плохая погода

abrir (despuntar, rayar, romper) el día — рассветать

caer el día — вечереть

dar los (buenos) días — поздороваться

dar el día — сильно огорчить, расстроить ( кого-либо)

despojarse el día — светлеть, проясниваться

estar al día — быть в курсе ( чего-либо); не отставать (от моды и т.п.)

estar en días ( una mujer) — быть на сносях

ir (vivir) al día — перебиваться, жить одним днём

no tener más que el día y la noche — не иметь ни полушки, не иметь ничего за душой

día de mucho, víspera de nada — день - густо, день - пусто

como del día a la noche; como día y noche — ни малейшего сходства; как небо и земля

no se pasan (van) los días en balde — годы берут своё

tal día hará un año — подумаешь!, пустое!, наплевать!

tiene sus días contados — его дни сочтены

¡buenos días! — добрый день!

¡hasta otro día! — до скорого свидания

mañana será otro día посл. — утро вечера мудренее

Universal diccionario español-ruso > día

Страницы

См. также в других словарях:

Juicio — (Del lat. judicium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal: ■ gracias a su buen juicio pudo salvar la situación. SINÓNIMO criterio 2 Concepto o parecer que se tiene sobre una cosa: ■ a mi… … Enciclopedia Universal
juicio — s m I. 1 Capacidad humana de razonar, distinguir unas cosas de otras y de valorarlas: tener juicio, estar en su juicio, estar fuera de juicio, perder el juicio 2 Comprensión que de las cosas tiene una persona y que le permite actuar con sensatez … Español en México
civil — 1 adj m y f Que corresponde o pertenece a las relaciones y los intereses privados de los ciudadanos: valor civil, juicio civil, asociación civil, organizaciones civiles 2 adj y s m y f Que no es militar ni eclesiástico: gobierno civil, matrimonio … Español en México
juicio — (Del lat. iudicĭum). 1. m. Facultad del alma, por la que el hombre puede distinguir el bien del mal y lo verdadero de lo falso. 2. Estado de sana razón opuesto a locura o delirio. Está en su juicio. [m6]Está fuera de juicio. 3. Opinión, parecer o … Diccionario de la lengua española
Juicio Penal Internacional contra Felipe Calderón — es una iniciativa planteada por abogados, académicos, periodistas, defensores de derechos humanos y miembros de la sociedad civil para solicitar al Fiscal de la Corte Penal Internacional que analice la existencia de crímenes de lesa humanidad y… … Wikipedia Español
Juicio a las Juntas — 22 de abril de 1985: se inicia el Juicio a las Juntas Militares. Se conoce como Juicio a las Juntas el proceso judicial realizado por la justicia civil (por oposición a la justicia militar) en la Argentina en 1985, por orden del presidente Raúl… … Wikipedia Español
juicio — {{＃}}{{LM J23033}}{{〓}} {{SynJ23601}} {{［}}juicio{{］}} ‹jui·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Facultad mental de distinguir y valorar racionalmente: • El juicio y la inteligencia distinguen a las personas de los animales.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Opinión … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Civil War — Para otros usos de este término, véase Guerra civil (desambiguación). Para la canción de Guns N Roses, véase Civil War (canción). Guerra Civil Civil War [[Archivo … Wikipedia Español
Juicio a los Einsatzgruppen — Otto Ohlendorf durante su testimonio en el Juicio a los Einsatzgruppen el 9 de octubre de 1947. El Juicio a los Einsatzgruppen fue el noveno de doce procesos que siguieron al juicio principal de Núremberg. Fue llevado a cabo del 15 de septiembre… … Wikipedia Español
Juicio ejecutivo — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Acción ejecutiva (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. El juicio ejecutivo Para que los derechos y las obligaciones que… … Wikipedia Español
Juicio por asesinato de O.J. Simpson — El juicio por asesinato de O.J. Simpson investigó el homicidio de Nicole Brown Simpson, ex esposa de Simpson, y de su amigo Ronald Goldman. Simpson, antigua estrella del fútbol americano y actor, fue acusado de ambos asesinatos en 1994. Fue… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

juicio civil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

juicio civil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: